1
00:00:01,680 --> 00:00:03,160
ترجمة هشام لهمامي 

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,240
Chodź! Zakręć! Pospiesz się!

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
Pospiesz się! Zakręć! Zakręć!

4
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
Chodź, Sleeky.
Zakręć! Zakręć!

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,760


6
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
Policjanci nadchodzą! Policjanci!

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Policjanci! Policjanci! Policjanci!

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
<i>(TRUB SZKŁA 3</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,520


10
00:00:21,520 --> 00:00:24,520


11
00:00:24,520 --> 00:00:27,512


12
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
Witam. Jestem Pauly.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,720
Hm, teraz następująca historia <i>—</i>
to wszystko prawda

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
i nawet się nie zmieniliśmy
którekolwiek z imion

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
chronić niewinnego lub winnego,

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
bo to jest prawda i tyle.

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,432


18
00:00:49,440 --> 00:00:50,919


19
00:00:51,920 --> 00:00:53,399


20
00:00:55,120 --> 00:00:56,633


21
00:00:57,640 --> 00:01:01,520


22
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
Pączki!

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,954


24
00:01:10,280 --> 00:01:13,272


25
00:01:15,080 --> 00:01:17,680
(MUZYKA TECHNO)

26
00:01:17,680 --> 00:01:19,876


27
00:01:22,560 --> 00:01:25,552


28
00:01:31,000 --> 00:01:32,480


29
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
MĘŻCZYZNA: Hej, kolego,
jesteś tam niepełnosprawny?

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,760
Tak, jestem.

31
00:01:36,760 --> 00:01:40,320
Mam drżące nogi
i w gardle mam półpasiec.

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,277
Nie mogę już rozmawiać.
Przestań <i>—</i> arggh!

33
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
Och, on k… kłamie!

34
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
Widziałem tego sprawnego fizycznie f---
wejdź tam.

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,080


36
00:01:51,080 --> 00:01:52,760
Ty pierdolony p----.

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,080


38
00:01:55,080 --> 00:01:57,080


39
00:01:57,080 --> 00:01:58,559


40
00:02:00,960 --> 00:02:03,952


41
00:02:06,920 --> 00:02:08,400


42
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
O co chodzi z tymi trudnymi drzwiami?

43
00:02:10,080 --> 00:02:13,280
Mamy dość takich skurwielów jak ty
korzystania z naszej toalety, p----!

44
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
Hej, spójrz, daj spokój, stary.
Jestem spóźniony do pracy.

45
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Tak! Jaka część niepełnosprawnych
nie rozumiesz, s--głowo?

46
00:02:19,680 --> 00:02:22,672


47
00:02:25,440 --> 00:02:26,669


48
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Otwórz drzwi!

49
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Ach, wciągnąłem cię, kolego!


50
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
Pospiesz się!

51
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
Chciałbym móc zobaczyć twoją twarz.

52
00:02:40,440 --> 00:02:43,432


53
00:02:45,560 --> 00:02:47,153


54
00:02:48,920 --> 00:02:50,558


55
00:02:51,960 --> 00:02:53,439


56
00:02:56,240 --> 00:02:57,240


57
00:02:57,240 --> 00:02:59,960
Argh!

58
00:02:59,960 --> 00:03:01,680


59
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
(CLA'I'I'ERING)

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,636


61
00:03:21,040 --> 00:03:24,032


62
00:03:28,560 --> 00:03:30,040


63
00:03:30,040 --> 00:03:33,360
Stary, oni są niepełnosprawni
mają frytki na ramionach!

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
To ostatni raz
Przekazuję na cele charytatywne, kolego.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,992


66
00:03:40,000 --> 00:03:41,480


67
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
(Mężczyzna śpiewa) ♪ Tak
♪ Pizza... och, tak

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,238
(Obydwoje śpiewają)
♪ Pisklęta! Pisklęta! Pisklęta! ♪

69
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Witam?
Pauly!

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
Habib, stary.
Jak leci, kolego?

71
00:03:49,680 --> 00:03:50,680


72
00:03:50,680 --> 00:03:53,960
Jestem w samochodzie Sleeky'ego z Rockym
i jakąś laskę, którą poderwał.

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Pauly,
powinieneś zobaczyć jej tyłek, koleś.

74
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
To jest piękne <i>—</i>
jest jak gładka brzoskwinia.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
Jak arbuz.

76
00:03:59,440 --> 00:04:03,280
Hej, opowiedz mi o systemie
Mam cię. Czy to chore czy co?

77
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
Spójrz, Habib, stereo,
nie jest źle, ok?

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
Ale daj spokój, stary!
Poprosiłem o cholerne 12 subwooferów.

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Wpisałeś tylko siedem!

80
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
A co z tym na pokładzie
komputer, Habib, stary?

81
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
To po prostu zbyt skomplikowane!

82
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
KOMPUTER: Przekraczasz
ograniczenie prędkości.

83
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Zamknąć się!

84
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Stary, nie mogę znaleźć przycisku
aby wyłączyć rozmowę głosową.

85
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
Habib, stary,
daj mi ten telefon.

86
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
Pauly, bracie, spróbuj
przycisk turbo na zestawie stereo.

87
00:04:25,400 --> 00:04:26,400


88
00:04:26,400 --> 00:04:29,800
Nie próbowałem.
Spróbuję.

89
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
PIOSENKA: ♪ Subwoofer!
Chore, kolego, chore!

90
00:04:32,400 --> 00:04:34,357
♪ Subwoofer! Subwoofer! ♪

91
00:04:35,480 --> 00:04:37,039
A co z tymi subwooferami?
co?

92
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
Tak, w porządku, nie jest źle, wiesz. Nie
źle.

93
00:04:41,520 --> 00:04:45,720
Och! Habibie! Powinieneś zobaczyć
co widzę, stary.

94
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
To ta seksowna laska w spodniach.

95
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Ona ma na sobie coś w rodzaju
obcisłe, małe spodnie zapinane na zamek.

96
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Ona jest na motocyklu.

97
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
Ma buty i, och...
To Kot w butach, kolego.

98
00:04:55,200 --> 00:04:58,320
O mój Boże, przestań!
Podniecasz mnie.

99
00:04:58,320 --> 00:04:59,560


100
00:04:59,560 --> 00:05:01,320
Och, spójrz na to...
Pauly...

101
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Hej, poczekaj. Mam telefon.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Cześć?

103
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
Spóźniłeś się do pracy minutę,
Pauly.

104
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
Och, daj spokój, Bobo, stary!

105
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
Gdzie jesteś? Co się dzieje?

106
00:05:11,440 --> 00:05:15,080
Jak myślisz, dlaczego się spóźniłem?
Odebrałam twoją obrączkę.

107
00:05:15,080 --> 00:05:17,151
Zamknąć się! Wejdź tutaj!

108
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
Och, co za tyłek! Muszę dostać
numer tej laski.

109
00:05:25,720 --> 00:05:28,599


110
00:05:30,640 --> 00:05:32,240


111
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
Argh!

112
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
(PISK OPON)

113
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
(Krzyczy niewyraźnie)
Transjądro!

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
(MUZYKA WŁOSKA)

115
00:05:39,760 --> 00:05:41,797
(DZWONKI TELEFONU)

116
00:05:42,920 --> 00:05:46,040
Gruba pizza.
Są duże i tandetne.

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,999
Chcę tylko sprawdzić <i>—</i> co jest
na szynce i ananasie, kolego?

118
00:05:56,480 --> 00:06:00,792
Pauly, to jest nowy pracownik <i>—</i>
Davo.

119
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Dobra, dzisiaj jest twój pierwszy dzień.

120
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Mam nadzieję, że Bobo ci powiedział
o tej pracy.

121
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
Dostarczanie pizzy! mam
worek na gorąco i worek na oparzenia.

122
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
Człowieku, nie bądź takim ignorantem.

123
00:06:13,680 --> 00:06:15,760
Masz do czynienia ze społeczeństwem!

124
00:06:15,760 --> 00:06:18,229
Dostawa pizzy
to niebezpieczny biznes.

125
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Teraz, żeby przeżyć, stary,

126
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
będziesz musiał podążać
trzy proste zasady.

127
00:06:26,040 --> 00:06:28,800
Słuchaj, bo ja nie mówię
je jeszcze raz, dobrze?

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
Numer jeden <i>—</i>, jeśli klient,
jak, zaprasza do środka,

129
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
nigdy nie wchodź, kolego <i>—</i> nigdy!

130
00:06:34,560 --> 00:06:38,920
Wejdź! Mam dobrą, gorącą wskazówkę
czekam na ciebie.

131
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

132
00:06:39,960 --> 00:06:44,160
Stary, zasada numer dwa <i>—</i> stary,
zdobądź fałszywą licencję od Habiba.

133
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
(PISK OPON)

134
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?
proszę pana?

135
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Oczywiście.
To znaczy, jest to wymagane przez prawo.

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Nazywam się Jerry MacFetus,

137
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
ze szkocką wymową
Mac,

138
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
bo to jest moje tło.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
(GRA NA DUDACH)
(Krzyczy)

140
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
Uwielbiam je haggis.

141
00:06:58,600 --> 00:07:00,750
A teraz trzecia zasada...

142
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Czy to stringi?

143
00:07:06,400 --> 00:07:08,118
To nie są stringi,
są trenerami przekrojowymi!

144
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
Tak, są.

145
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
Spójrz, trzecia zasada to <i>—</i>
Bobo jest wściekły i ma ograniczony tyłek

146
00:07:15,320 --> 00:07:16,800
i co najgorsze,

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
jeśli zobaczysz, że nadchodzi
z piłą łańcuchową...

148
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
Argh!

149
00:07:20,480 --> 00:07:22,756
Biegnij, kolego!
Argh!

150
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Widzisz, Bobo, stary,
jest 40-letnią dziewicą.

151
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
Nie mów mu, że ci mówiłem.

152
00:07:28,600 --> 00:07:32,150
Stary, dlatego jest agresywny, stary.
Cały czas jest napalony.

153
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
A facet nadal żyje
ze swoją mamą.

154
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Czy w to wierzysz?

155
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
(MUZYKA AKORDEONOWA)

156
00:07:39,160 --> 00:07:41,071
Mówisz mi
nigdy nie uprawiał seksu?

157
00:07:42,160 --> 00:07:43,639
Był jeden raz.

158
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Ale kobieta miała penisa.

159
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
(Kobieta śpiewa) ♪ Jestem zafascynowana
przez twoją miłość, chłopcze

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,320
♪ Jestem zafascynowany
przez twoją miłosną zabawkę

161
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
♪ Fascynuje mnie... ♪

162
00:07:54,800 --> 00:07:57,758
Czy jesteś prawdziwą kobietą?
(śmiech)

163
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
I kolego, Bobo
szczególnie zestresowany dzisiaj

164
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
bo, stary, jutro

165
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
ma zamiar się ożenić
do laski wysyłkowej.

166
00:08:06,280 --> 00:08:09,272
(Romantyczna muzyka nabrzmiewa)

167
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
Bobo!

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)
Mamo!

169
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Czy mogę dostać kartę kredytową?
(sygnały dźwiękowe modemu)

170
00:08:25,560 --> 00:08:29,440
Facet to taki skąpy tchórz,
co zrobił <i>—</i>

171
00:08:29,440 --> 00:08:33,360
każe jej się wkraść
kraju, kolego, jak uchodźca

172
00:08:33,360 --> 00:08:36,240
w jednym z nich, co,
te małe łódki typu putt-putt,

173
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
z małym silnikiem.

174
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
(MUZYKA ORIENTALNA)

175
00:08:43,960 --> 00:08:47,600
(Mężczyzna śpiewa) ♪ Tam, gdzie idziesz
Kwiaty kwitną

176
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
♪ Kiedy się uśmiechasz, cały mrok

177
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
♪ Zamienia się w słońce

178
00:08:53,600 --> 00:08:58,800
♪ A moje serce otwiera się szeroko

179
00:08:58,800 --> 00:09:02,160
♪ Kiedy cię nie ma
to zanika... ♪

180
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
Bobo, dlaczego chcesz
wyjść za mąż

181
00:09:04,640 --> 00:09:06,916
kiedy będziesz mógł żyć
z twoją mamą?!

182
00:09:09,040 --> 00:09:11,634
(MUZYKA WŁOSKA
GRA MIĘKKO)

183
00:09:12,800 --> 00:09:14,473
Co z was za tłuczki
patrzysz?!

184
00:09:15,840 --> 00:09:18,040
Jakieś rozkazy, Bobo?

185
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
Zamknąć się!

186
00:09:19,240 --> 00:09:22,280
MĘŻCZYZNA: Przestań! Nie możesz
wjechać do Australii nielegalnie.

187
00:09:22,280 --> 00:09:25,680
(podekscytowany gbur)

188
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
(mówi w języku obcym)

189
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Zdobądź je! Zdobądź je!

190
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Kim są ci goście?

191
00:09:33,000 --> 00:09:35,992
(wesoła muzyka)

192
00:09:37,000 --> 00:09:40,880
Stary, to pierwsze
pracownicza sala wstydu.

193
00:09:40,880 --> 00:09:44,040
Widzisz tego gościa tutaj?
To jest Dougie, kolego.

194
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
To on był na nich facetem
Reklamy telewizyjne Pizza Shack.

195
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
Tak, prawda.

196
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
Po tym jak został przyłapany za narkotyki <i>—</i>
ten wielki skandal <i>—</i>

197
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
nie mógł znaleźć pracy
nigdzie indziej, tylko tutaj,

198
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
właściwie pracuje przy pizzy.

199
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
To będzie 12,95 dolara, dzięki.

200
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
(STRACHOWA MUZYKA)

201
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
Zabity przez seryjnego mordercę, kolego.

202
00:10:00,800 --> 00:10:02,480
Gówno!

203
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
(NIEZIEMSKI KRZYK)

204
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
Co się stało z tym facetem?

205
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
To jest Lachlan,
praktykant kucharza.

206
00:10:07,920 --> 00:10:10,440
Cierpiał, jak
wypadek przemysłowy.

207
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Pechowy.

208
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Tłuczek! Argh!

209
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
Nie poświęcę więcej niż dwie minuty
znowu w toalecie.

210
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Argh!
Bobo!

211
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Argh!

212
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Teraz, ten facet tutaj,
on wciąż żyje.

213
00:10:22,360 --> 00:10:25,880
Człowieku, on był największym marionetką
dostawcy pizzy, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

214
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Wiesz, że? Był zbyt grzeczny!

215
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
Przepraszam, proszę pana.

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
(Krzyczy)

217
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Ile razy
mówiłem mu, stary?

218
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Ci ludzie tutaj to włóczędzy.

219
00:10:34,440 --> 00:10:37,114
Nie ma miejsca na etykietę
w tym obszarze.

220
00:10:38,120 --> 00:10:40,600
(indyjski akcent)
Przepraszam, pani.

221
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Czy byłbyś tak miły
jak mi powiedzieć

222
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
gdzie jest Punt Road?

223
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
To cholerne gówno...

224
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
...próbuje mnie zgwałcić, dzieci.

225
00:10:50,320 --> 00:10:54,840
A ten pieprzony sukinsyn tego nie zrobił
nawet zaproponuj mi cholerne piwo.

226
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
Chodźmy, kurwa, do cholery -----!

227
00:10:56,720 --> 00:10:59,520
(WŚCIEKŁY KRZYK)

228
00:10:59,520 --> 00:11:01,840
W zasadzie, stary, miał
Żadnej twardości, kolego.

229
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Potrzebujesz tego.

230
00:11:03,320 --> 00:11:04,800
<i>Bezczelny. Co to jest?</i>

231
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
Cóż, cholera, stary.
To coś w rodzaju przeciwieństwa anglicyzacji.

232
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
Jakbyście byli zangielizowani.

233
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Byłbym chocko.

234
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
Bardzo mi przykro, proszę pana,
ale nie mogę dostarczyć tej pizzy.

235
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
(warczy)

236
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Widzisz, jestem Hindusem

237
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
i ta pizza ma wołowinę
po wszystkim, proszę pana!

238
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
Przykro mi, ale nie mogę dostarczyć
coś takiego, proszę pana.

239
00:11:24,120 --> 00:11:29,000
Od teraz tylko dostarczam
wegetariańskie pizze, co?

240
00:11:29,000 --> 00:11:30,479
OK?

241
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
To jest twój najlepszy przykład

242
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
faceta
nie nadaje się do pizzy, kolego.

243
00:11:37,280 --> 00:11:39,191
Spójrz na niego. Spójrz na jego głowę.

244
00:11:40,200 --> 00:11:43,480
I, stary, to jest kolejny facet
który zignorował pierwszą zasadę.

245
00:11:43,480 --> 00:11:46,520
Słuchaj, nie wchodź do tych domów,
człowieku <i>—</i> proszę!

246
00:11:46,520 --> 00:11:50,640
(Krzyczy)

247
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
Człowieku, te Indie,
tak bardzo nienawidzi Bobo,

248
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
co zrobił <i>—</i>
on i jego kuzyni,

249
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
założyli własny sklep,

250
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
jak podejrzana wersja
Grubej Pizzy.

251
00:11:59,240 --> 00:12:02,160
(DZWONKI TELEFONU)

252
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
Witam, Phat Pizzas.

253
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
Są duże,
i mamy też małe.

254
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
Wiesz, ci Indianie, stary.

255
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Jak, co, mówią głośno,
ale oni są cipkami, wiesz?

256
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Na przykład, czy słyszałeś o tym Gandhim
o którym wszyscy mówią?

257
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
Łysy facet w sukience
a to coś przypominające pieluszkę?

258
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Tak, to on.

259
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Jest znany na całym świecie. Dlaczego?

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Bo mój dziadek
Nino Falzoni <i>—</i>

261
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
kolego, to był ten jedyny
który właściwie zrobił całą rzecz

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,793
aby zapewnić mu spokój.

263
00:12:29,800 --> 00:12:31,360
KRONIKA: Jest rok 1929

264
00:12:31,360 --> 00:12:33,120
i wagi średniej
mistrzostwo świata

265
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
jest kwestionowana
Alfredo Falzoni z Malty

266
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
i Mahatma Gandhi z Indii.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Pchnę krowę
do gardła

268
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
i zrobię ci s--- burgery z wołowiną!

269
00:12:42,240 --> 00:12:46,000
(podekscytowany gbur)

270
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
Odgryzł mi ucho!

271
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
Jesteś moją suką!
Argh!

272
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
Moja suka! Chodź tu, moja suko!

273
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
I po tym, co tylko można
zostać opisany

274
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
jako głupie robale
na ważeniu,

275
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
zaczyna się walka.

276
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
Gandhi rozpoczyna żeglarstwo pokazowe
dla tłumu.

277
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
Gandhi taguje Falzoniego
z krótkim lewym...

278
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
Jestem najlepszym wojownikiem
na świecie! (śmiech)

279
00:13:06,040 --> 00:13:08,840
Ale tu pojawia się Falzoni
z serią cięć górnych

280
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
i ogromny prawy hak.

281
00:13:10,520 --> 00:13:12,477
Oh! Ma Gandhiego
na linach.

282
00:13:13,480 --> 00:13:16,472
(„UN BEL DI” OD
GRA „MADAM MOTYL” )

283
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Argh!

284
00:13:25,560 --> 00:13:29,240
(TŁUM WITA)

285
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
Teraz to widzę!

286
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
myliłem się!

287
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
Nie ma mowy o przemocy!

288
00:13:35,880 --> 00:13:38,160
Pokój jest jedyną drogą!

289
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
<i>Niech ktoś</i> zmieni mi pieluchę.

290
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Daleko!

291
00:13:42,760 --> 00:13:45,840
Mój dziadek poznał królową
kiedy przyjechała 705.

292
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
(wesoła muzyka)

293
00:13:47,320 --> 00:13:48,913
Pracował w Operze.

294
00:13:53,040 --> 00:13:57,200
Przepraszam, ale co jest
co jest najważniejsze w tej historii?

295
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
<i>My“, on {med jej’.!</i>

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,560
(wesoła muzyka)

297
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
NEWSREEL: I wspaniały dzień
dla Australii

298
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
jako królowa Elżbieta,
monarcha Imperium Angielskiego,

299
00:14:06,440 --> 00:14:08,960
odwiedza skromnych Australijczyków
w Sydney

300
00:14:08,960 --> 00:14:11,793
za otwarcie tego dziwnego
budynek o wyglądzie etnicznym.

301
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
A oto Królowa
w całej swej okazałości

302
00:14:24,320 --> 00:14:27,039
wykupienie prywatnej wycieczki
z Opery.

303
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
...pokażę ci
niektóre innowacje

304
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
umieściliśmy tutaj.

305
00:14:35,120 --> 00:14:38,320
Nadzwyczajny. Jakie są
wszystkie te rzeczy tutaj?

306
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Nazywają się lampami,
wasza wysokość.

307
00:14:40,120 --> 00:14:44,840
Oh! Oh! Zrób mi jak corgi!
Pospiesz się! Tak!

308
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
Szczekaj dla mnie!
Batalion! Batalion!

309
00:14:47,040 --> 00:14:49,998
Pauly, gdzie jest
obrączka ślubna?

310
00:14:52,360 --> 00:14:56,320
(SPEKTAKLE MARSZ WEselNY)

311
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Nie zgub tego.

312
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
Spokojnie, Bobo. Jest bezpiecznie, kolego.
W porządku?

313
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Teraz popatrz, stary,
Zaczyna mi brakować benzyny,

314
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
jakbym jeździł
żeby zdobyć te pierścionki i to.

315
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Potrzebuję kilku dolarów...
Nie!

316
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
Tylko dwa dolary.
NIE!

317
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
50 centów.
NIE!

318
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
Czy mogę po prostu wypić drinka...
Nie!

319
00:15:13,000 --> 00:15:15,150
Czy mogę bezpłatnie korzystać z toalety?
NIE!

320
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
(Krzyczy)

321
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Gdzie jest Sleek?

322
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
Kto?

323
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
(Rapy) ♪ Eleganckie elity
Przechodzę przez Bad Wog

324
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
♪ Dziewczyny na mojej gałce
Ponieważ wykonuję dobrą robotę

325
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
♪ Habib-bibie
Wytwórca narkotyków, narkoman

326
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
♪ Dostawca
To może latać

327
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
♪ Mój człowieku, Rocky
Jest raczej krępy

328
00:15:34,320 --> 00:15:35,840
♪ Mam dziewczynę w pończochach

329
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
♪ I dał jej to
ją ścigać

330
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
♪ Tak, śmierdzi jak kanalizacja
Och, tak... ♪

331
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
(Rocky wzdycha i jęczy)

332
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
Przysięgam, stary. Ci policjanci
zawsze nas nękają, stary.

333
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Dlaczego? Jesteśmy po prostu jak
normalni ludzie, stary.

334
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Robimy normalne rzeczy, stary.
Jemy kebaby, mamy broń.

335
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Co jest nie tak z tymi rzeczami?

336
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
(SYRENA PŁACZY)

337
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
Habib, stary, ukryj narkotyki.
To policjanci!

338
00:15:57,560 --> 00:16:01,474
Policjanci?! Nie trzymam tego!

339
00:16:02,600 --> 00:16:04,113
Ukryj to w nosie!

340
00:16:09,440 --> 00:16:11,590
(OBROTY SILNIKA)

341
00:16:14,960 --> 00:16:18,360
(MUZYKA TANIECOWA)

342
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
KOMPUTER: Nie angażuj się
podczas niebezpiecznej jazdy.

343
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
Kierowco zwolnij.

344
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Gdzie to wyłączyć,
kolego?!

345
00:16:25,840 --> 00:16:28,280
Przestań mnie bić.
Zamknij się, kolego!

346
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Zatrzymywać się.
Zamknąć się! Zamknąć się!

347
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
(KATASTROFA!)

348
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Wanker.
Człowiek.

349
00:16:35,440 --> 00:16:38,239
(ALARMOWE WYCIE)

350
00:16:40,280 --> 00:16:43,960
Ty Malaka.
Zobacz, co zrobiłeś mojemu McCarowi.

351
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Ty McF----edytowałeś to.

352
00:16:45,320 --> 00:16:48,440
Kim powinieneś być, kolego?
Co? Ronnie Mcdoggle?

353
00:16:48,440 --> 00:16:50,120
Kolego, o co chodzi
etniczny akcent?

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Wszyscy wiedzą
on jest Amerykaninem szkockiego pochodzenia, stary.

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,280
Dlaczego myślisz, że mam

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
najbardziej udaną franczyzę
na świecie, frajerze?

357
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Och, powiedz mi, McStooge.

358
00:16:59,160 --> 00:17:04,080
Bo jestem Grekiem i Grekami
są mistrzami jedzenia na wynos.

359
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Jak myślisz, co zrobię
zadzwoń do firmy <i>—</i> McSpiro's?

360
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
(śmiech) Och, przestań!

361
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
Och, chcesz się pośmiać?
Nie, nie. Rozkręcam się.

362
00:17:12,320 --> 00:17:15,153
(śmiech) Dajesz mi
McStitcha.

363
00:17:16,600 --> 00:17:19,592
(SZYBKA MUZYKA)

364
00:17:20,840 --> 00:17:22,433
Waa!

365
00:17:25,640 --> 00:17:29,952
Chcesz do tego frytki?
(śmiech)

366
00:17:32,480 --> 00:17:34,869
(KRZYCZY)

367
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
Skopiemy mu tyłek McF-a!

368
00:17:40,080 --> 00:17:43,072
(Wszyscy krzyczą)

369
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
Och, teraz się trzęsiesz,
prawda?

370
00:17:54,240 --> 00:17:55,719
Jezu Frytki!

371
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
(Wszyscy się śmieją)

372
00:17:58,680 --> 00:18:00,637
McSuck na tym.

373
00:18:01,760 --> 00:18:03,239
O, hej, daj spokój!

374
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
Och, ty spastyku.
No dalej, jesteście McShit.

375
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
(Wszyscy wzdychają)

376
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Daj mu dwuczęściową kombinację!

377
00:18:14,240 --> 00:18:17,232
(Wszyscy wiwatują)

378
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
(chrząka)

379
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
Nie Malaka.

380
00:18:26,400 --> 00:18:28,120
(Wszyscy wzdychają)

381
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
(Wszyscy jęczą)

382
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Przepraszam, stary. Hej, jest fajnie.

383
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Mam pełny kompleks
McSurance.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,720
Tak?
(Wszyscy wzdychają)

385
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
To właśnie w McNuggets,
kolego.

386
00:18:39,280 --> 00:18:42,159
PIEŚŃ: ♪ Chory, kolego! Chory!
Subwoofer! ♪

387
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

388
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
(Rocky wstrzymuje oddech)

389
00:18:49,280 --> 00:18:51,840
Och, och, och, tak!

390
00:18:57,080 --> 00:18:59,520
Przysięgam na Boga, że ​​nie mam narkotyków.

391
00:18:59,520 --> 00:19:03,200
(Rocky krzyczy i jęczy)

392
00:19:03,200 --> 00:19:06,320
Hm, na co wygląda
problem, funkcjonariuszu?

393
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
Proszę pana, przy ostatnim znaku stopu,

394
00:19:08,040 --> 00:19:10,440
nie udało Ci się przyjść
do całkowitego zatrzymania.

395
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
Będę musiał wystawić ci bilet.

396
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
Chodź, bracie, zatrzymałem się, stary.

397
00:19:14,400 --> 00:19:16,320
Przysięgam na Boga, że przestałem,
Oficer.

398
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
Zwolnił pan, proszę pana,

399
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
ale nie przyszedłeś
do całkowitego zatrzymania.

400
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
Przepraszam, proszę pana, ale prawie
zatrzymał się całkowicie,

401
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
a potem po prostu przyspieszyłem <i>—</i>
Po prostu jestem szybki.

402
00:19:26,480 --> 00:19:28,920
Jaka jest różnica pomiędzy
całkowicie się zatrzymując

403
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
i prawie przestajesz?

404
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
Nie ma różnicy,
zabierz to ode mnie,

405
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
bo jestem czołowym kierowcą, kolego.

406
00:19:33,880 --> 00:19:35,760
(Dziewczyna krzyczy)

407
00:19:35,760 --> 00:19:38,752
(piski i krzyki)

408
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
(Krzyczy)

409
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
A teraz, proszę pana, czy chciałbyś mnie
zwolnić

410
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
lub całkowicie się zatrzymać?

411
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
(Krzyczy)

412
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
Ten jest na 11 września.

413
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
(DZWONKI TELEFONU)

414
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Witam. Gruba pizza.

415
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Są duże i tandetne.

416
00:19:56,560 --> 00:20:00,640
Hej, kolego, zamówiliśmy pizzę
50 pieprzonych minut temu,

417
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
więc gdzie jest to cholerne jedzenie?

418
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
(Wszyscy mówią i przeklinają)

419
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
Słuchaj, naprawdę mi przykro.
Właśnie dzisiaj rozpocząłem pracę z nowym pracownikiem.

420
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Powinien być w drodze.

421
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
PIEŚŃ: ♪ Pal więcej szyszek
♪ Pal więcej szyszek... ♪

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
♪ Pal więcej szyszek... ♪

423
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Och, nie ostatni grzyb!

424
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
♪ Pal więcej szyszek
♪ Powiedziałem, żeby palić więcej stożków... ♪

425
00:20:18,600 --> 00:20:21,520
(ZNIEKSZTAŁCONA MUZYKA)

426
00:20:21,520 --> 00:20:24,512
(MUZYKA ELEKTRONICZNA)

427
00:20:26,800 --> 00:20:29,792
(MUZYKA GRUNGE)

428
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
Och! Och!

429
00:20:47,440 --> 00:20:50,432
(ROMANTYCZNA MUZYKA WŁOSKA)

430
00:20:52,320 --> 00:20:55,680
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
(śmiech)

431
00:20:55,680 --> 00:20:58,911
Hej! Przepraszam, kolego.

432
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
Jesteśmy tu i szukamy
trochę agresywny McBIoke

433
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
który nosi czerwony McHat

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
i daje mi
te McF--- gówna.

435
00:21:06,840 --> 00:21:08,911
Czy on tu teraz pracuje?

436
00:21:12,680 --> 00:21:14,796
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA RYCZY)

437
00:21:16,280 --> 00:21:19,238
(DZWONKI TELEFONU)

438
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
tak?
Hej, to ja, Ronnie.

439
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Tak?

440
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
Chcę, żebyś przyszedł
i McF--- trochę mądrali

441
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
to obraziło moją franczyzę.

442
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Tak.

443
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
Hej! Płacę ci dużo pieniędzy.
Oczekuję rezultatów.

444
00:21:33,560 --> 00:21:35,198
Jaki jest adres?

445
00:21:36,920 --> 00:21:39,912
(FUNKOWA MUZYKA)

446
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Biedny wujek Shiba.

447
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
Zredukowany do życia
przy wjeździe

448
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
bo nie stać go na czynsz.

449
00:21:46,080 --> 00:21:48,680
Musi przejść obok
cena biletu nocnego

450
00:21:48,680 --> 00:21:50,273
w swoim cholernym kamperze, kolego.

451
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Powiem ci coś, Pauly.
Bardzo efektowny diament.

452
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
Czy to jest prawdziwe?
Daj spokój, to od Bobo.

453
00:21:57,440 --> 00:21:59,640
To musi być fałszywe.
Och, tak myślałem.

454
00:21:59,640 --> 00:22:02,680
Ale ze mną będzie bezpiecznie,
więc nie martw się.

455
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Cóż, Shiba, <i>—</i>

456
00:22:04,240 --> 00:22:07,710
wiesz, skończyłeś
świetna robota przy dekorowaniu tego vana.

457
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
Może to tak nie wyglądać,

458
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
ale chcę, żebyś wiedział
Jestem bardzo szczęśliwy.

459
00:22:13,040 --> 00:22:16,760
Dostała dom...
dostała samochód...

460
00:22:16,760 --> 00:22:19,520
O tak! Tak!

461
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
Ale ona nie zrozumiała mojej dumy.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
I zgadnij co?

463
00:22:22,840 --> 00:22:26,920
Nie wpadła mi w oko <i>—</i> trochę
Lino, twój kuzyn.

464
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
(płacze)

465
00:22:29,560 --> 00:22:33,920
Czas leci. Ma teraz 2,5 <i>—</i> 2,5.

466
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
Oh!
Och, ma rozstrój żołądka.

467
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
Będę musiał cię zabrać
do lekarza.

468
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Shiba, stary, kończy mi się benzyna.
Czy mogę bluźnić trochę pieniędzy?

469
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
Pieniądze? Nie mam pieniędzy, stary.
Jestem spłukany.

470
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
Ale powiem ci co,
jeśli chcesz trochę paliwa,

471
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
dlaczego nie wypijesz trochę
ze zbiornika?

472
00:22:49,400 --> 00:22:52,392
(FUNKOWA MUZYKA)

473
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
Pauli, ty idioto!
Co robisz?

474
00:23:05,320 --> 00:23:07,840
(wzdycha)

475
00:23:07,840 --> 00:23:10,639
To nie jest zbiornik paliwa,
to jest zbiornik na ścieki!

476
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
(PISK OPON)

477
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
(Dziewczyna krzyczy)

478
00:23:17,960 --> 00:23:20,952
(MUZYKA ROMANTYCZNA)

479
00:23:29,600 --> 00:23:33,070
Bobo, stary, proszę, przestań szukać
na mnie, jakbyś chciał mnie zrootować.

480
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Bobo, bracie, stary, przepraszam za spóźnienie, ale
powodem jest...

481
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Zamknij się!

482
00:23:40,560 --> 00:23:43,552
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

483
00:23:46,920 --> 00:23:49,753
(MUZYKA DOCHODZI DO CRESCENDO)

484
00:23:50,840 --> 00:23:52,911
(Dziewczyna jęczy i piszczy)

485
00:23:57,560 --> 00:24:00,552
(RYCZY MUZYKA ROCKOWA)

486
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
Pizzę!

487
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
Cześć.

488
00:24:12,480 --> 00:24:14,720
Cześć!

489
00:24:14,720 --> 00:24:16,199
Pizza!

490
00:24:17,600 --> 00:24:19,079
Cześć! Pizza!

491
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
Pizza!

492
00:24:26,840 --> 00:24:29,600
PIOSENKA:
♪ Unieruchamia człowieka przy sterze

493
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
♪ Zabierz mnie do domu

494
00:24:31,680 --> 00:24:34,718
♪ Tam, gdzie należę

495
00:24:39,760 --> 00:24:42,149
♪ Dokąd zmierza człowiek z korzeniami... ♪

496
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
Shiba, stary, byłeś żonaty.

497
00:24:46,280 --> 00:24:50,280
Jaki jest dobry prezent ślubny
za mniej niż 10 dolarów?

498
00:24:50,280 --> 00:24:52,396
Mam idealny prezent,
Pauly.

499
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
Spraw sobie pufę.

500
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Mówisz poważnie, Shiba?

501
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
Pufa, jak u gejów,
jak śmieszne króliczki?

502
00:25:00,200 --> 00:25:03,560
Och, Pauli. Nie, pufa jest
coś, na czym stawiasz stopy.

503
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
To podnóżek.

504
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
(wesoła muzyka)

505
00:25:08,280 --> 00:25:09,920
Nazywają to pufą.

506
00:25:09,920 --> 00:25:11,399
Pufa?

507
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

508
00:25:14,560 --> 00:25:16,440
(Mężczyzna i kobieta jęczą i krzyczą)

509
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
Kto to jest? Twoja pani?

510
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Człowieku, to te grube laski.

511
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Ciągle mnie prześladują, stary.

512
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
Które grube laski?

513
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Bracie, mówiłem ci, stary.

514
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Aby zdobyć uroki,

515
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
Nawiązuję przyjaźnie
ze swoimi grubymi przyjaciółmi.

516
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
Bo uroki zawsze tak mają
grubaski przyjaciele.

517
00:25:31,080 --> 00:25:34,600
Potem mówią grubi przyjaciele
ich przyjaciele, uroki,

518
00:25:34,600 --> 00:25:36,360
że jestem świetnym facetem.

519
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
Stary, mam wroga
pracuje dla mnie.

520
00:25:38,520 --> 00:25:40,480
Problem w tym, Habibie,
grube pisklęta,

521
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
nadal chcą się przyjaźnić,
człowieku.

522
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Ale standardy Sleekizmu
są za wysokie.

523
00:25:44,280 --> 00:25:48,600
Innymi słowy, jeśli tak
powyżej 50 kilo, musisz iść.

524
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Daj mi numer, Yulla.

525
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Moje standardy zaczynają się od 50kg.
Dam im to.

526
00:25:52,760 --> 00:25:54,239
(puka) Halo?

527
00:25:56,560 --> 00:25:58,073
Pizza!

528
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
(BURKUJĄCY HAŁAS)

529
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
F---!

530
00:26:03,800 --> 00:26:07,640
(CIĘŻKA MUZYKA ROCKOWA)

531
00:26:07,640 --> 00:26:11,640
PIOSENKA:
♪ Powiedz mi tylko, że jesteś lekarzem

532
00:26:11,640 --> 00:26:14,234
♪ Bo tego właśnie potrzebuję

533
00:26:16,560 --> 00:26:19,598
♪ Dam ci
trochę mojego leku

534
00:26:21,760 --> 00:26:24,673
♪ Jest ich wiele, zrozum

535
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
♪ Jeśli do mnie zadzwonisz
lekarz... ♪

536
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Hej.
(ZAPIS ZARYSOWAŃ IGŁĄ)

537
00:26:32,200 --> 00:26:35,192
(MUZYKA ROCKOWA)

538
00:26:41,160 --> 00:26:42,833
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

539
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
Witam?
Stary, to Pauly.

540
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
Teraz posłuchaj...
Eee, przepraszam, kolego.

541
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Trzymać się.
Przepraszam.

542
00:26:49,280 --> 00:26:50,873
Muszę coś zmienić.

543
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
Tak, teraz, dziś wieczorem

544
00:26:53,880 --> 00:26:57,040
Habib i ja zorganizowaliśmy
striptizerka dla Bobo.

545
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
Więc co będziesz mieć
co zrobić, stary, to się zjawić.

546
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
Będziesz musiał zapłacić
dużo pieniędzy

547
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
bo jesteś nowym facetem.

548
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
Więc nie zapominaj o tym <i>—</i>
przynieś gotówkę.

549
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
Właściwie, weź też kartę kredytową,

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
bo moglibyśmy chcieć
te striptizerki

551
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
robić takie dodatki i takie tam.

552
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
Wierzę, że mają EFTPOS
z nimi.

553
00:27:13,320 --> 00:27:15,470
Tak czy inaczej, do zobaczenia
z powrotem do sklepu.

554
00:27:16,880 --> 00:27:19,269
Jak myślisz
powinniśmy z nim zrobić?

555
00:27:22,160 --> 00:27:23,878
Myślę, że go zabijemy.

556
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
Przepraszam.

557
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
Cześć.

558
00:27:30,600 --> 00:27:32,080
Pan Cones nie potrwa długo,

559
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
ale czy chcesz poczekać
w naszym biurze?

560
00:27:34,680 --> 00:27:37,720
(myśli) Hej, Pauly,
pamiętaj o zasadzie numer jeden, stary <i>—</i>

561
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
nigdy nie wchodź do środka.

562
00:27:40,400 --> 00:27:43,920
Ale daj spokój, stary, to są
zielone <i>—</i> mają spokój.

563
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
Patrzeć. Spójrz na tę laskę.
Po prostu na nią spójrz.

564
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
Spójrz, jaka ona jest piękna.

565
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Och, musimy wejść do środka.

566
00:27:50,480 --> 00:27:53,438
Tak, bardzo chciałbym
wejść do środka.

567
00:27:54,520 --> 00:27:57,512
(TRASHOWA MUZYKA)

568
00:28:17,800 --> 00:28:19,950
(OBROTY SILNIKA)
„Cześć!

569
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Ooch.

570
00:28:23,040 --> 00:28:24,519
'Do widzenia!

571
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
Znajdziemy to p----.

572
00:28:31,040 --> 00:28:34,396
Och, przepraszam za bałagan.
Właśnie przenieśliśmy biura.

573
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
Hej, hm,
co to za zwierzę?

574
00:28:38,960 --> 00:28:41,880
Oh. Och, to jest
gryzoń Hornera.

575
00:28:41,880 --> 00:28:45,160
Myśleliśmy, że wymarł,
ale znaleźliśmy ostatni.

576
00:28:45,160 --> 00:28:49,040
A teraz go sklonujemy
i ożywić gatunek.

577
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
To interesujące.
Nie mogę się doczekać.

578
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
(piszczy)

579
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
(Kobieta się śmieje)

580
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
Myślę, że cię lubi.

581
00:28:57,720 --> 00:29:00,473
Nie masz pojęcia
jak bardzo kocham zwierzęta.

582
00:29:01,640 --> 00:29:04,880
Ach, kiedy odrosną,
Może dostanę takiego jako zwierzaka.

583
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
Oh.

584
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
(gryzoń piszczy)

585
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
Wiem, że nie powinienem
szukałem,

586
00:29:33,360 --> 00:29:36,520
ale, stary, to było jak
zaćmienie słońca.

587
00:29:36,520 --> 00:29:38,272
Źle, że patrzysz...

588
00:29:39,800 --> 00:29:41,280
...ale musisz szukać dalej.

589
00:29:41,280 --> 00:29:42,759
(gryzoń piszczy)

590
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
Argh!

591
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
(krzyczy i chrząka)

592
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
(wzdycha)

593
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
Argh!

594
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
Przestań!

595
00:29:53,320 --> 00:29:55,240
(gryzoń piszczy)

596
00:29:55,240 --> 00:29:56,878
Och, nie.

597
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
Nie!

598
00:30:00,360 --> 00:30:01,840
(chrząka)
Ty idioto!

599
00:30:01,840 --> 00:30:03,319
Argh!

600
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
(gryzoń piszczy)
(Krzyczy)

601
00:30:07,880 --> 00:30:09,359
(gryzoń piszczy)

602
00:30:12,160 --> 00:30:13,639
(wzdycha)

603
00:30:16,840 --> 00:30:19,360
Nie!

604
00:30:19,360 --> 00:30:21,880
(Krzyczy)
(gryzoń piszczy)

605
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
(Kobieta chrząka)
Idź, Rocky.

606
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Tak! Tak!
Daj mi trochę akcji.

607
00:30:26,640 --> 00:30:29,200
Cześć, Sleek. Jak się masz?

608
00:30:29,200 --> 00:30:32,040
Dlaczego do nas nie zadzwonisz
jeszcze na kawę?

609
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
Słuchaj, kochanie, proszę, jestem wyczerpany.
Jestem naprawdę zajęty.

610
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Och, daj spokój, Sleek.

611
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Zamówiliśmy tylko tę pizzę
bo chcieliśmy cię zobaczyć.

612
00:30:40,160 --> 00:30:41,840
Dlaczego już do nas nie dzwonisz?

613
00:30:41,840 --> 00:30:44,800
Przysięgam na Boga,
Zabiorę cię na jedną noc.

614
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Obiecuję <i>—</i> Yulla, bracie.

615
00:30:46,280 --> 00:30:48,600
Ale musisz mi zapłacić,

616
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
bo Habib jest w samochodzie
czekanie.

617
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
Sleeky, ustaw mnie, Yulla.
Ustaw mnie.

618
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
Jego babcia jest chora, stary.

619
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Jakby miała zaraz umrzeć.
Musimy zabrać ją na pogotowie.

620
00:30:57,640 --> 00:31:00,120
Mam grubaskę, Yulla.
Duży tłuszcz.

621
00:31:00,120 --> 00:31:03,960
Jej wnętrzności właśnie wypadły
albo coś. Przysięgam.

622
00:31:03,960 --> 00:31:05,439
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

623
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Sleekizm.

624
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Zapytaj ją, czy chce korzenia.

625
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
(MUZYKA TECHNO)

626
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
PIEŚŃ: ♪ Gruby, gruby, gruby, gruby, gruby

627
00:31:14,720 --> 00:31:15,120
♪ Tak, pizza... ♪

628
00:31:15,120 --> 00:31:16,360
♪ Tak, pizza... ♪

629
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
(TRADYCYJNA MUZYKA FOLKOWA)

630
00:31:17,960 --> 00:31:21,032
(PRZEPIĘCIA NA RZEPY
NIEUSTANNIE)

631
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Hej, Bobo, wróciłem.

632
00:31:26,320 --> 00:31:28,720
Masz jeszcze trochę pizzy
żebym dostarczył?

633
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
Ludzie to uwielbiają.
Jestem gotowy do pracy, Bobo.

634
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
Nie słyszę cię przez tę muzykę.
Masz jeszcze jakąś pizzę?

635
00:31:34,280 --> 00:31:37,272
(ŁAgodna MUZYKA TRADYCYJNA
KONTYNUUJE)

636
00:31:44,480 --> 00:31:45,959
(PISK OPON)

637
00:31:47,080 --> 00:31:48,798
To mój typ pracownika.

638
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Spójrz,
Nie nazwałem cię pedałem.

639
00:31:52,600 --> 00:31:55,360
Lepiej idź dalej,
ty homofobiczny mały sukinsynu----.

640
00:31:55,360 --> 00:31:57,240
Właśnie kupowałem
prezent ślubny.

641
00:31:57,240 --> 00:32:00,040
<i>Ratuj</i> swoje byki---.
Powiedziano mi, że to pufy.

642
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Ty mały p----.

643
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
Nie jestem homostobikiem, kolego.
Wysiadać.

644
00:32:03,480 --> 00:32:06,472
(FUNKOWA MUZYKA)

645
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Och!

646
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
Och, stary, przepraszam.
Czy wszystko w porządku?

647
00:32:12,080 --> 00:32:14,040
Ratunku.
Próbuje mnie walnąć.

648
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
Nieprawdziwy. Właśnie kupuję pufę.

649
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
Pomoc!
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

650
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Próbuje mnie zabić.

651
00:32:18,960 --> 00:32:20,439
Zrelaksuj się, kolego. Ugh!

652
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
Ty podły człowieku
ćpun, kawał śmiecia.

653
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Myślisz, że jesteś twardy
próbował okraść starszego mężczyznę.

654
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
Nie dostaniesz
mój czek emerytalny.

655
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Uważaj, to homofob.

656
00:32:29,800 --> 00:32:33,760
Przepraszam, widziałem wszystko.
Próbował ukraść mu torebkę.

657
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Nie ma nawet torby.

658
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
Co to za festiwal hokeistów?

659
00:32:37,560 --> 00:32:39,233
(jęczy przesadnie)

660
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Wynoś się stąd.
Pomoc! Pomoc!

661
00:32:47,880 --> 00:32:49,359
Lubisz wiadra, prawda?!

662
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Oto on.

663
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
On kogoś atakuje
Ubrany jak zwierzę!

664
00:32:57,640 --> 00:33:01,000
Nienawidzi gejów.
Nienawidzi spermy.

665
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
(jęki)

666
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
(Wszyscy krzyczą)

667
00:33:04,160 --> 00:33:08,000
Co się do cholery dzieje?
Kupiłem ten głupi podnóżek.

668
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
Hej!

669
00:33:09,720 --> 00:33:12,712
(BRZYCZY MUZYKA ROCKOWA)

670
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
PIEŚŃ: ♪ Uwielbia tańczyć
i graj w te śmieszne gry

671
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
♪ Z praw do życia
szepcząc Twoje imię

672
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
♪ Powstrzymać uśmiech
To nie jest szczęśliwy dzień

673
00:33:23,880 --> 00:33:27,720
♪ Tak to właśnie działa
Po prostu tak to działa

674
00:33:27,720 --> 00:33:30,240
♪ Jest taki szczęśliwy

675
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
♪ Ale to nie jest zabawne

676
00:33:33,320 --> 00:33:36,320
♪ Klaun Sodoma

677
00:33:36,320 --> 00:33:39,960
♪ Próbuje nas powalić

678
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
♪ Śmiejemy się, płaczemy
Kiedy boli, nie pytamy dlaczego

679
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
♪ Śmiejemy się, płaczemy

680
00:33:44,360 --> 00:33:46,240
♪ Bo nasze serca
nie chcę umierać

681
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
♪ Śmiejemy się, płaczemy
Kiedy boli, nie pytamy dlaczego

682
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
♪ Śmiejemy się, płaczemy

683
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
♪ Bo nasze serca
nie chcę umierać... ♪

684
00:33:52,760 --> 00:33:54,637
Och.

685
00:33:57,120 --> 00:33:58,600
(DING!)

686
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Dziękuję, kolego.

687
00:34:00,600 --> 00:34:01,360
Cześć, jestem Claudia Macpherson,
supermodelka,

688
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
Cześć, jestem Claudia Macpherson,
supermodelka,

689
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
i to tutaj
to mój nowy Abstiffy.

690
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
Jeśli spróbujesz
przez jedną sekundę dziennie,

691
00:34:08,120 --> 00:34:10,240
ty też będziesz mieć abs
jak mój.

692
00:34:10,240 --> 00:34:13,440
Cóż, prawdopodobnie nie. Ale dajmy to
w każdym razie wir, dobrze?

693
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Och, tak.

694
00:34:14,920 --> 00:34:17,400
(wzdycha) Jeden...

695
00:34:17,400 --> 00:34:18,879
...i dwa...

696
00:34:20,520 --> 00:34:21,999
...i trzy...

697
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
...i...

698
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
Mam tu pizzę
dla Davida Cockerfielda.

699
00:34:44,400 --> 00:34:47,520
David, pizza już jest.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

700
00:34:47,520 --> 00:34:49,400
Muszę iść do łazienki.

701
00:34:49,400 --> 00:34:52,392
(STRASZA MUZYKA)

702
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
To 13 dolców, dzięki, stary.

703
00:34:57,480 --> 00:35:00,472
(MUZYKA MAGICZNA)

704
00:35:03,560 --> 00:35:06,320
Czy jesteś tym magiem w telewizji <i>—</i>
Davida Cockerfielda?

705
00:35:06,320 --> 00:35:09,312
(MUZYKA MAGICZNA)

706
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
(wzdycha)

707
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
Ile, kurwa, razy
powiedziałem

708
00:35:20,120 --> 00:35:22,509
żeby nie używać tych głupich
magiczne sztuczki na mnie?

709
00:35:23,560 --> 00:35:25,039
Wanker.

710
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
Zwolniłem <i>—</i>
włącz teraz muzykę.

711
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
Zwolnij...
Zamknij się!

712
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
...wantyn.

713
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Daj mi muzykę.
Kierowco zwolnij.

714
00:35:37,920 --> 00:35:39,399
Zamknąć się!
(ROZBIĆ SIĘ! )

715
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
Uruchomiona awaryjna poduszka powietrzna.

716
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Wiedziałem, że nie powinienem był tego robić
Habib, żeby założył poduszki powietrzne.

717
00:35:48,080 --> 00:35:49,639
Nie chcę tych toreb.

718
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
Czy... wszystko w porządku?

719
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
Tak.

720
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
Myślę, że wszystko w porządku.

721
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
Tylko pamiętaj,
to była twoja wina,

722
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
bo ci się skończyły
wyraźnie na drogę,

723
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
i samochody mają
pierwszeństwo przejazdu, kolego.

724
00:36:08,200 --> 00:36:11,431
W porządku, bracie.
Wybaczamy ci.

725
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Jezus ci przebacza.

726
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Tak?

727
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
To dobrze, bo
jak, eee,

728
00:36:18,040 --> 00:36:20,440
To znaczy, Bóg by wiedział
Nie mam ubezpieczenia,

729
00:36:20,440 --> 00:36:22,720
więc, um, zostawię cię z tym.

730
00:36:22,720 --> 00:36:24,880
Do zobaczenia później,
Bóg i tyle. Do widzenia.

731
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Hej.

732
00:36:26,360 --> 00:36:29,200
Byłoby wspaniale
gdybyś mógł przekazać darowiznę.

733
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
Mamy
przenośna elektroniczna wycieraczka.

734
00:36:31,560 --> 00:36:35,315
Akceptujemy karty MasterCard, Visa,
i oczywiście American Express.

735
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
Czy wziąłbyś to?
jako darowizna?

736
00:36:38,240 --> 00:36:41,760
To znaczy, to musi cię zatrzymać
od dzieci. To dobrze.

737
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
(FUNKOWA MUZYKA)

738
00:36:44,720 --> 00:36:47,920
Wyjdź stąd, dobrze?
Wracaj do Boganville.

739
00:36:47,920 --> 00:36:51,440
Sleeky, musimy iść, stary.
Musimy to zrobić dla Bobo.

740
00:36:51,440 --> 00:36:54,000
Nie martw się, Habibie. Jula. 'Do widzenia.

741
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
Hej, bracie.
Hej, bracie.

742
00:36:55,560 --> 00:36:58,400
<i>Tak, jestem Dave. Dave D'mkum.</i>

743
00:36:58,400 --> 00:37:01,880
Uczciwe dinkum. Jestem Elegancki.

744
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Powiedziałeś Ślizg?

745
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Nie, Elegancki. To moje rapowe imię.

746
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Jestem raperem, stary.
Ach, rap jest fajny.

747
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
Dlaczego elegancki?

748
00:37:09,880 --> 00:37:13,440
Ponieważ jestem bardziej śliski niż śliski
i bardzo szybki i pełen chorych.

749
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
Och, całkowicie?

750
00:37:14,920 --> 00:37:17,196
Chory.
Właściwie to najbardziej chory człowiek.

751
00:37:22,720 --> 00:37:25,712
(MUZYKA TANGO)

752
00:37:36,400 --> 00:37:38,391
SLEEK: Bobo, jakieś rozkazy, bracie?

753
00:37:43,720 --> 00:37:45,199
Hej, Bobo!

754
00:37:47,560 --> 00:37:49,039
Zamknąć się!

755
00:37:54,080 --> 00:37:57,920
I walcz z fanami, których nie mogą się doczekać
tak zwany Thriller w St Kilda.

756
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Mistrz wagi ciężkiej
Lennoxa Blewisa

757
00:38:00,400 --> 00:38:04,120
podejmie
słabszy Rocky Ramboa.

758
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
wygram,
czy wiesz, co mam na myśli?

759
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
Prawdopodobnie to zrobię
połóż go na pół.

760
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
Wiesz, Rocky... on tego nie zrobi
wygrać, wiesz, co mam na myśli?

761
00:38:12,040 --> 00:38:13,920
Tak? Wiesz, co mam na myśli?
Tak?

762
00:38:13,920 --> 00:38:18,720
(Mówi niewyraźnie)

763
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
(Przełącza kanał)

764
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
KLAUDIA: I jedno...

765
00:38:21,680 --> 00:38:23,160
Och, tak.

766
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
...i dwa...

767
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
...i trzy.

768
00:38:27,400 --> 00:38:29,640
Zrobiłem to. Trzy!

769
00:38:29,640 --> 00:38:31,119
Och, kochanie.

770
00:38:32,160 --> 00:38:35,312
Claudia Macpherson Abstiffy.
Masz już taki?

771
00:38:36,360 --> 00:38:37,953
Habib, Yulla, stary.
Cii.

772
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
Habib, są czarniejsze
niż moja sadza, stary.

773
00:38:46,520 --> 00:38:48,033
To prawda.

774
00:39:00,400 --> 00:39:04,560
Daleko. Czy wiedziałeś, że istnieje
dziobak na naszej 20-centowej sztuce?

775
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
Dziobak? Kumpel,
nie martw się o to, bracie.

776
00:39:06,800 --> 00:39:09,920
Prawdziwa cipka, dasz radę
dostawa pizzy, kolego.

777
00:39:09,920 --> 00:39:13,160
(Krzyczy)
(krzyczy niewyraźnie)

778
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
Tak! Tak!

779
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
(jęczy)
Powiedz mi, że wszystko w porządku, kochanie.

780
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Jesteś taki dobry.
Tak, wiem.

781
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
Tak!

782
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
I mój ulubieniec, Daniel,
jest Lisa Lebbo.

783
00:39:24,000 --> 00:39:27,680
Bracie, kiedy jej to daję,
to jak wojna w Libanie.

784
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
(Krzyczy)

785
00:39:29,080 --> 00:39:32,360
Ale nigdy nie mów
jej bracia, stary. Zabiliby mnie.

786
00:39:32,360 --> 00:39:34,200
To libańska sprawa, bracie.

787
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
Australijczycy nie rozumieją.

788
00:39:36,360 --> 00:39:39,520
Myślisz, że to w porządku
aby wzajemnie zakorzenić swoje siostry.

789
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Och, tak!
(wzdycha)

790
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
I weź to, stary.

791
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
Mój kumpel Habib nagrywa wideo
cały seks, który uprawiam <i>—</i>

792
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
dziewczyny nawet nie wiedzą <i>—</i>
i umieścił to w Internecie.

793
00:39:49,120 --> 00:39:51,200
(Ups)

794
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
(TRADYCYJNA MUZYKA FOLKOWA)

795
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
Hej, Bobo.

796
00:40:04,000 --> 00:40:07,120
Człowieku, twoja panna młoda ma orgię pocztową
wysiadłeś już z łodzi?

797
00:40:07,120 --> 00:40:10,600
Założę się, że te znaczki są pierwszą rzeczą, o której myślisz
lizałem od jakiegoś czasu.

798
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
(Dave i Sleek śmieją się)

799
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
(Oboje krzyczą)

800
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
(DŹWIĘKI KLAKTU)

801
00:40:16,640 --> 00:40:20,918
(Mężczyzna krzyczy niewyraźnie)

802
00:40:21,920 --> 00:40:23,593
Wracajcie tu, kundle.

803
00:40:27,360 --> 00:40:28,839
Psst. Psst. Jula.

804
00:40:33,640 --> 00:40:35,120
Pospiesz się.
Cii.

805
00:40:35,120 --> 00:40:36,840
PIEŚŃ: ♪ Tu jest gangster

806
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
♪ Gangster. Co? Co?
Tutaj gangster

807
00:40:39,200 --> 00:40:44,320
♪ Walę w mojej jeździe
Po zachodniej stronie

808
00:40:44,320 --> 00:40:46,160
♪ Tu jest gangster

809
00:40:46,160 --> 00:40:48,480
♪ Gangster. Co? Co?
Tutaj gangster

810
00:40:48,480 --> 00:40:53,760
♪ Walę w mojej jeździe
Po zachodniej stronie

811
00:40:53,760 --> 00:40:56,000
♪ Pozwól, że powiem, kim jesteś

812
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
♪ Pozwól mi zobaczyć, kim jesteś

813
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
♪ Zobacz co, zobacz co
Zobacz co... ♪

814
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
O mój Boże,
ma prostytutkę.

815
00:41:02,840 --> 00:41:05,240
PIEŚŃ: ♪ Ojej, co? Ojej, co?
Ojej, co?

816
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
♪ Pozwól, że powiem, kim jesteś... ♪

817
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Jeszcze raz.

818
00:41:10,440 --> 00:41:11,920
Och, tak. Ponownie.

819
00:41:11,920 --> 00:41:13,797
I jeszcze raz.
Pospiesz się. Ooch.

820
00:41:14,800 --> 00:41:16,520
To jest to.

821
00:41:16,520 --> 00:41:18,880
Czy myślisz
to zadziała, stary?

822
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
Oczywiście, że to zadziała.

823
00:41:21,240 --> 00:41:24,320
Ta kamera, stary, będzie
wysyłać zdjęcia do Internetu

824
00:41:24,320 --> 00:41:27,000
żeby Bobo mógł zobaczyć
co ci goście kombinują.

825
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
Co za świetny pomysł, co?

826
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
Kochanie, to jest to.

827
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
On nadchodzi.
To jest to.

828
00:41:31,440 --> 00:41:34,114
Chcę, żebyś wstał
tutaj dla mnie, proszę.

829
00:41:35,320 --> 00:41:36,799
Wyłącz to.
Cii.

830
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
( PĘKNIĘCIE ! )
OK, kochanie, słuchaj.

831
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
To wszystko twoja wina.

832
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Uderzyłeś mnie. Uderzyłeś mnie.

833
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
Zamknąć się.
Dlaczego mnie uderzyłeś?

834
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Upuściłeś to.
Ale dlaczego mnie uderzyłeś?

835
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Nie odpowiadaj.

836
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
A może nawet powiedzieć
słowo „cipka”.

837
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
Uwielbiam słowo „cipka”.
Wspaniałe słowo „cipka”.

838
00:41:53,160 --> 00:41:56,600
Lepsze to niż „sikanie”,
„s---” i „tyłek”.

839
00:41:56,600 --> 00:41:59,680
„Cipka” to najlepsze słowo.
Kiciuś. Cipka, cipka, cipka.

840
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
To mnie ekscytuje.
Bardzo, bardzo ekscytujące.

841
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Co robisz?
Co robisz?

842
00:42:03,840 --> 00:42:06,520
Całe to mówienie o cipce,
Chcę jednego dotknąć.

843
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
„Cipka” <i>—</i> to jest właściwe słowo.

844
00:42:08,000 --> 00:42:09,480
Chodź, zjedz pizzę.

845
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
Spójrz, kolego,
Zrobię, czego ty, kurwa, chcesz,

846
00:42:12,280 --> 00:42:14,560
ale ta pieprzona pizza
robi mi się niedobrze.

847
00:42:14,560 --> 00:42:16,200
Po prostu to zjedz. Zjedz to.

848
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
To jest najlepsze.

849
00:42:17,720 --> 00:42:20,838
Hej, bracie.
Co robiłeś przed pizzą?

850
00:42:22,520 --> 00:42:25,558
Cóż, zanim to...
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

851
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Grube laski.

852
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
Przepraszam, stary, gdzie byłeś?

853
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Cóż, przed tym

854
00:42:33,040 --> 00:42:36,080
Byłem dość mocno uzależniony od narkotyków
przez długi czas.

855
00:42:36,080 --> 00:42:39,240
Nic trudnego. Głównie garnek.

856
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
PIEŚŃ: ♪ Tak
Dym był nieprzyjemny w Engadynie

857
00:42:42,840 --> 00:42:46,400
♪ I dym był dobry
w Rivenlvood... ♪

858
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
Potem zająłem się religią
tylko po to, żeby zejść z biegu.

859
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
(Wszyscy) Shari Kryszna.
Shari Kryszna.

860
00:42:53,800 --> 00:42:55,480
To był zły pomysł.

861
00:42:55,480 --> 00:42:58,040
(MUZYKA WSCHODNIA)

862
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
(trąbka gra melodię)

863
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
(śmiech)

864
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
No cóż, potem wróciłem do garnka.

865
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Byłem bardzo rozczarowany
z Szarisami.

866
00:43:09,400 --> 00:43:12,080
Byli tacy... rozczarowujący.

867
00:43:12,080 --> 00:43:14,310
Dobra, ćpuny, nikt <i>nie ruszaj się.</i>

868
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
Powiedziałem: nikt się <i>nie rusza.</i>

869
00:43:17,320 --> 00:43:19,914
Thommo, uspokój się.
Nie ruszają się.

870
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Za potworną zbrodnię

871
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
posiadania
narkotyk, konopie indyjskie,

872
00:43:27,840 --> 00:43:33,080
Skazuję cię
na sześć lat więzienia.

873
00:43:33,080 --> 00:43:36,080
Ale z powodu przeludnienia
w więzieniach,

874
00:43:36,080 --> 00:43:39,520
możesz odsiedzieć swój czas
w sprawie zwolnienia do pracy.

875
00:43:39,520 --> 00:43:44,280
Więc dali mi zwolnienie z pracy
tutaj przez następne sześć lat.

876
00:43:44,280 --> 00:43:45,920
To trudne, bracie.

877
00:43:45,920 --> 00:43:49,360
Człowieku, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebował
aby pomóc Ci pokonać stres,

878
00:43:49,360 --> 00:43:51,760
mój kumpel Habib,
on ma najgorsze pąki, stary.

879
00:43:51,760 --> 00:43:53,558
On cię połączy, kolego. Chory.

880
00:43:54,560 --> 00:43:57,320
Zostaw ją.
Pozwól mi mieć tylko jeden dotyk.

881
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
O mój Boże,
Nie mogę się opanować.

882
00:43:59,240 --> 00:44:00,880
Daj mi spojrzeć, stary.

883
00:44:00,880 --> 00:44:03,040
Spójrz, ale nie dotykaj.

884
00:44:03,040 --> 00:44:05,360
Ta pieprzona pizza
robi mi się niedobrze.

885
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Nie ma mowy. Nie ma mowy.

886
00:44:07,520 --> 00:44:10,040
Zdecydowanie nie
moja pożywna pizza tandoori.

887
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
Nie ma cholernego sposobu.

888
00:44:11,520 --> 00:44:14,120
No dalej,
powiedz jeszcze raz słowo „cipka”.

889
00:44:14,120 --> 00:44:16,077
(pierdzi głośno)

890
00:44:17,560 --> 00:44:20,240
Ech! Co do cholery?
(Obydwoje jęczą)

891
00:44:20,240 --> 00:44:22,960
(Mówi niewyraźnie)

892
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
Smakuje jak kebab.
Jestem stąd.

893
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
PIEŚŃ: ♪ Chory, kolego, chory!
Subwoofer!

894
00:44:28,640 --> 00:44:30,160
♪ Chory, kolego, chory!

895
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
♪ Subwoofer! ♪

896
00:44:31,640 --> 00:44:34,632
(TRADYCYJNA MUZYKA FOLKOWA)

897
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
Hej, o której godzinie jedziemy
zaskoczyć Bobo

898
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
ze striptizerką dziś wieczorem?

899
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Pauly, bracie, nie wiem
jeśli jeszcze idę.

900
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
Habib zawsze dostaje
to grube striptizerki, kolego.

901
00:44:44,440 --> 00:44:46,238
Pamiętacie 21-szy Rocky'ego?

902
00:44:48,640 --> 00:44:51,871
PIEŚŃ: ♪ Cóż, mój los... ♪

903
00:44:54,640 --> 00:44:56,119
(Wszyscy krzyczą)

904
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
Argh!

905
00:44:58,520 --> 00:45:01,160
Sleek, musisz przyjechać, kolego.

906
00:45:01,160 --> 00:45:03,040
Jesteś jedynym drużbą.

907
00:45:03,040 --> 00:45:06,000
Powiedziałem tylko, że to zrobię
na pierwszym miejscu

908
00:45:06,000 --> 00:45:08,440
ponieważ Bobo powiedział
Mógłbym mieć dzień wolny.

909
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
Słuchaj, stary, możesz

910
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
po prostu wejdź
właściwie ten ślub?

911
00:45:11,840 --> 00:45:14,520
Słuchaj, wiem, że jesteś
śmieszny króliczek i to jest trudne,

912
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
ale to jest heteroseksualne
tradycja, kolego.

913
00:45:16,400 --> 00:45:17,879
To jest to, co robimy.

914
00:45:29,680 --> 00:45:32,400
Sleek, co robisz, stary?

915
00:45:32,400 --> 00:45:36,240
Dave, chciałem ci tylko powiedzieć,
kolego, małe ostrzeżenie.

916
00:45:36,240 --> 00:45:39,760
Uważaj na Sleeka.
On jest jednym z nich – oboje homoseksualnym.

917
00:45:39,760 --> 00:45:42,360
Lubi to robić
z mężczyznami i kobietami.

918
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
Ale on się do tego nie przyzna, kolego.

919
00:45:44,200 --> 00:45:46,400
Chodź, stary.
Jakbym był gejem, bracie.

920
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
No cóż, pozwól mi
odśwież swoją pamięć, Sleek,

921
00:45:48,800 --> 00:45:51,280
do tego czasu graliśmy
zająć się piłką nożną

922
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
i zamieniłeś to w dotyk.

923
00:45:53,320 --> 00:45:56,278
Wstawać. Co robisz?

924
00:45:57,640 --> 00:45:59,472
Wstawać.
(Wszyscy krzyczą)

925
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
Hej!

926
00:46:03,160 --> 00:46:06,240
Nie płacę wam, tłuczki
trzy dolary za godzinę

927
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
usiąść na twoich tyłkach!

928
00:46:08,400 --> 00:46:11,560
(MUZYKA OPEROWANA)

929
00:46:11,560 --> 00:46:13,040
(Wszyscy krzyczą)

930
00:46:13,040 --> 00:46:16,032
(MUZYKA OPEROWANA KONTYNUUJE)

931
00:46:21,640 --> 00:46:23,677
Bugger.
(Kobieta krzyczy)

932
00:46:24,680 --> 00:46:27,069
Och, podwójny gnojek.
Hej, kolego. Kumpel.

933
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
Nie widziałeś wielu
reffo o skrzywionych oczach, prawda?

934
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
Po prostu mnie ukradli.

935
00:46:32,720 --> 00:46:36,395
F---! Właśnie tego nam potrzeba <i>—</i>
więcej pieprzonych azjatyckich kierowców!

936
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
(wzdycha)
Co ci się do cholery stało?

937
00:46:39,400 --> 00:46:40,880
Kangur, kolego.

938
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
Tak.
Cóż, to się zdarza, prawda?

939
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Całkiem sprawiedliwe.

940
00:46:44,200 --> 00:46:45,679
(DZWONKI TELEFONU)

941
00:46:46,760 --> 00:46:49,720
Gruba pizza.
Są duże i tandetne.

942
00:46:49,720 --> 00:46:52,120
(SYRENA PŁACZY)
Bobo, znalazłem telefon.

943
00:46:52,120 --> 00:46:55,078
To ja, Lin Chow.
Przychodzę do twojego domu.

944
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
Cześć!
Pocałunek, pocałunek, miłość, miłość.

945
00:46:59,000 --> 00:47:05,235
PIEŚŃ: ♪ Zaczarowany
Jestem zaskoczony

946
00:47:06,280 --> 00:47:10,911
♪ Obserwując światło
w twoich oczach

947
00:47:11,920 --> 00:47:15,240
♪ Uśmiechasz się
i niebo musi być... ♪

948
00:47:15,240 --> 00:47:16,799
Argh!

949
00:47:19,080 --> 00:47:20,800
(Krzyczy wielokrotnie)

950
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
Ona nadchodzi.

951
00:47:23,360 --> 00:47:24,839
Chciałem cię zobaczyć.

952
00:47:25,840 --> 00:47:27,956
Hej, przepraszam, Sleek.

953
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
(płacze)

954
00:47:31,080 --> 00:47:36,880
♪ Dreszcz twoich palców
w moim... ♪

955
00:47:36,880 --> 00:47:40,236
(Warczy wściekle)

956
00:47:42,520 --> 00:47:43,999
Argh! Argh!

957
00:47:45,560 --> 00:47:47,040
(Pies skomli)

958
00:47:47,040 --> 00:47:50,032
(ZMĘCZONY GRUBAK)

959
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
(Dzwoni do drzwi)

960
00:47:54,080 --> 00:47:56,360
Aha!

961
00:47:56,360 --> 00:48:03,391
♪ Aby znaleźć swoją duszę
w pocałunku... ♪

962
00:48:04,880 --> 00:48:07,872
(ZMĘCZONY HUBBUB KONTYNUUJE)

963
00:48:09,360 --> 00:48:13,040
♪ To powiedziawszy, a jednak w jakiś sposób
nie słyszałem... ♪

964
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
(DZWONKI TELEFONU)

965
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Gruba pizza.
Są duże i tandetne.

966
00:48:18,160 --> 00:48:22,080
Proszę, nie żeń się
ten Chińczyk.

967
00:48:22,080 --> 00:48:26,040
Pozwól mi cię zabrać
dobra Włoszka.

968
00:48:26,040 --> 00:48:29,720
Mamo, kocham Cię, ale wszystkich
włoskie dziewczyny, masz mnie,

969
00:48:29,720 --> 00:48:31,280
nie były dobre.

970
00:48:31,280 --> 00:48:36,160
♪ La, la, la, la, la... ♪

971
00:48:36,160 --> 00:48:37,800
(DZWONEK OSTRZEGAWCZY)

972
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Mamo, posłuchaj.

973
00:48:39,720 --> 00:48:41,400
Zamykam sklep wcześniej
dziś wieczorem,

974
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
żebym mógł to zdobyć
miło i czysto dla Lin Chow.

975
00:48:44,760 --> 00:48:46,240
Ona też będzie tu pracować.

976
00:48:46,240 --> 00:48:49,471
Teraz, mamo, obiecaj mi
będziesz miły, kiedy tam dotrze.

977
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
Ty suko!

978
00:48:52,120 --> 00:48:54,320
(Krzyczy)

979
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
Puttana!

980
00:48:56,400 --> 00:49:00,155
Oddaj mi mojego Bobo!
(Krzyczy)

981
00:49:02,720 --> 00:49:05,600
(myśli) Mam nadzieję, że Lin Chow
piękna osobiście,

982
00:49:05,600 --> 00:49:07,800
zupełnie jak Klaudia.

983
00:49:07,800 --> 00:49:10,080
(MUZYKA DISKO)
Och, tak!

984
00:49:10,080 --> 00:49:13,280
Och, tak!

985
00:49:13,280 --> 00:49:15,120
Tak!

986
00:49:15,120 --> 00:49:19,040
(MARZĄCA MUZYKA)

987
00:49:19,040 --> 00:49:22,032
(sprośna muzyka)

988
00:49:31,280 --> 00:49:34,520
Dzisiaj nie ma już więcej zamówień.
Zamykamy wcześniej.

989
00:49:34,520 --> 00:49:36,400
Co się dzieje?

990
00:49:36,400 --> 00:49:39,480
Lin Chow wyszedł z łodzi.

991
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
Wychodzę za mąż.

992
00:49:40,960 --> 00:49:43,360
Spójrz, Bobo, stary,
Bardzo się cieszę z Twojego powodu,

993
00:49:43,360 --> 00:49:45,720
z Twoim ślubem
zorganizowane teraz <i>—</i> to dobrze.

994
00:49:45,720 --> 00:49:47,440
Ale mamy problem.

995
00:49:47,440 --> 00:49:49,640
Zadaliśmy sobie wiele kłopotów
na dzisiejszy wieczór.

996
00:49:49,640 --> 00:49:51,240
Nie możesz zamknąć sklepu, stary.

997
00:49:51,240 --> 00:49:54,200
Przychodzą do nas pisklęta.
Mamy dla Ciebie imprezę za grosze.

998
00:49:54,200 --> 00:49:56,680
Nie chcę jednego.
Żartujesz.

999
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
Bobo, wiem
to dopiero mój pierwszy dzień tutaj,

1000
00:49:59,080 --> 00:50:01,760
but it's your last few hours
jako wolny człowiek.

1001
00:50:01,760 --> 00:50:05,040
It'd be wrong not to get pissed
z nagimi laskami.

1002
00:50:05,040 --> 00:50:06,080
Zamknąć się!

1003
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
Very un-Australian of you, mate.Very
nie-australijski.

1004
00:50:08,560 --> 00:50:11,000
I'm very disappointed...mate.
Zamknąć się!

1005
00:50:11,000 --> 00:50:13,960
Słuchaj, jedyny powód
I did your whole best man thing

1006
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
was to get to the buck's party
dla nagich lasek.

1007
00:50:16,920 --> 00:50:19,320
Jeśli to wypali, kolego,
then, look, I'm not involved.

1008
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
Nie pracujemy.
I'm making a strike, mate.

1009
00:50:21,920 --> 00:50:25,080
Żadnej pracy, nic!
I want to see the nude chicks, man.

1010
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
Bobo, bracie, lepiej
zobacz jakąś cipkę

1011
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
zanim się ożenisz, kolego.

1012
00:50:28,880 --> 00:50:31,600
Nawet nie wiesz
jak to wygląda lub pachnie,

1013
00:50:31,600 --> 00:50:34,760
i zabierz to ode mnie, człowieku <i>—</i>
tam na dole jest dżungla.

1014
00:50:34,760 --> 00:50:38,400
Um, przepraszam, kto jest właścicielem
tego właśnie zakładu?

1015
00:50:38,400 --> 00:50:40,120
Ja jestem.

1016
00:50:40,120 --> 00:50:42,320
Kto chce wiedzieć?

1017
00:50:42,320 --> 00:50:44,000
Jestem z Ministerstwa Zdrowia.

1018
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Nazywamy to „kontrolą wyrywkową”.

1019
00:50:45,920 --> 00:50:48,520
Bobo, muszę skorzystać z toalety,
człowieku.

1020
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
Dowolny papier, którego używasz, Sleek,
płacisz za to.

1021
00:50:52,280 --> 00:50:56,120
Tak, wiem. 1 dolar za prześcieradło.
Kontynuować.

1022
00:50:56,120 --> 00:50:58,589
(Ćwierkanie)

1023
00:51:02,160 --> 00:51:04,240
Artykuły zagraniczne
w przygotowanym jedzeniu.

1024
00:51:04,240 --> 00:51:05,840
To osiem punktów przewinienia.

1025
00:51:05,840 --> 00:51:07,680
Jak długo to zajmie?

1026
00:51:07,680 --> 00:51:09,320
Statystycznie rzecz biorąc,

1027
00:51:09,320 --> 00:51:11,400
średnia średnia dla
wszelkie nietypowe kontrole

1028
00:51:11,400 --> 00:51:13,720
wynosi około pięciu do sześciu godzin.

1029
00:51:13,720 --> 00:51:15,400
Ale to może potrwać dłużej.

1030
00:51:15,400 --> 00:51:17,720
Hej, Bobo, co powiesz na to...
ten facet

1031
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
kończy wszystko
inspekcja,

1032
00:51:19,760 --> 00:51:22,000
potem zaprosimy striptizerki

1033
00:51:22,000 --> 00:51:25,277
a potem, jak,
to sutki... wiesz?

1034
00:51:26,480 --> 00:51:29,680
Hej, Sleek, stary, przyjdziesz
wyjść z nami na drinki

1035
00:51:29,680 --> 00:51:31,160
przed striptizerkami później?

1036
00:51:31,160 --> 00:51:32,880
Tak, Pauly, ale hej, stary,

1037
00:51:32,880 --> 00:51:35,440
tylko jeśli pójdziemy
Klub Falgudo, bracie.

1038
00:51:35,440 --> 00:51:37,880
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1039
00:51:37,880 --> 00:51:39,440
Libański kochanek.

1040
00:51:39,440 --> 00:51:41,360
Hej, Tina, jak się masz, kochanie?

1041
00:51:41,360 --> 00:51:44,800
Wiesz, że cię kocham, skarbie.
(pierdzi)

1042
00:51:44,800 --> 00:51:47,000
Tak, myślę o Tobie
właśnie teraz, kochanie.

1043
00:51:47,000 --> 00:51:49,760
Właśnie teraz, kiedy rozmawiamy.
(pierdzi głośno)

1044
00:51:49,760 --> 00:51:52,320
O Boże.

1045
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
Położyłem aparat
w niewłaściwej pozycji.

1046
00:51:55,160 --> 00:51:58,360
To nam nic nie mówi
ich działalność gospodarczą.

1047
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
(pierdzi)

1048
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Och, zamknij się!

1049
00:52:01,960 --> 00:52:04,240
PIEŚŃ: ♪ Och, tak, kochanie
♪ Chodź

1050
00:52:04,240 --> 00:52:06,440
♪ Wiem, czego chcesz
♪ Daj mi to

1051
00:52:06,440 --> 00:52:07,840
♪ Po prostu wybierz mój numer

1052
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
♪ Jestem dostawcą pizzy
♪ Chodź

1053
00:52:10,120 --> 00:52:12,040
♪ Nazwij tę pizzę
♪ Zadzwoń do mnie

1054
00:52:12,040 --> 00:52:14,680
♪ Zadzwoń do tego dostawcy pizzy
♪ To jest ten mężczyzna

1055
00:52:14,680 --> 00:52:16,680
♪ Nazwij tę pizzę

1056
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
♪ Bo jestem poszukiwany
♪ Poddaj się

1057
00:52:19,120 --> 00:52:23,360
♪ Nazwij tę pizzę
Zadzwoń do tego dostawcy pizzy

1058
00:52:23,360 --> 00:52:25,840
♪ No dalej, nazwij tę pizzę

1059
00:52:25,840 --> 00:52:27,480
♪ Bo jestem poszukiwany

1060
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
♪ Dam ci to gorące
i orurowanie, szybkie jak błyskawica

1061
00:52:30,360 --> 00:52:33,120
♪ Walę do twoich drzwi
jakby to było takie przerażające

1062
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
♪ Chcesz dużo, polegaj na mnie

1063
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
♪ Jestem na czas
z dostawą

1064
00:52:37,240 --> 00:52:39,360
♪ Telefon do wujka
Co to będzie?

1065
00:52:39,360 --> 00:52:41,640
♪ Spraw sobie świeżość
To robota AB

1066
00:52:41,640 --> 00:52:43,600
♪ Ile chcesz?
Szybko na miejsce

1067
00:52:43,600 --> 00:52:45,840
♪ Niezależnie od tego, czy chcesz trochę
Niezależnie od tego, czy chcesz dużo

1068
00:52:45,840 --> 00:52:47,760
♪ To ja... ♪

1069
00:52:47,760 --> 00:52:50,560
Nie jesteśmy już pionkami.

1070
00:52:50,560 --> 00:52:53,360
J” Pompuj sok, pchnij smak
To mnie chcą

1071
00:52:53,360 --> 00:52:55,080
♪ Chłopak od pizzy, bez przodu

1072
00:52:55,080 --> 00:52:57,520
♪ Mam gorące pudełko

1073
00:52:57,520 --> 00:52:59,720
♪ Pozwól, że to odpuszczę
♪ Musisz z tego zrezygnować, kochanie

1074
00:52:59,720 --> 00:53:02,000
♪ Chcę twoje gorące pudełko

1075
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
♪ Pozwól, że to odpuszczę

1076
00:53:04,280 --> 00:53:06,520
♪ Nazwij tę pizzę

1077
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
♪ Zadzwoń do tego dostawcy pizzy
♪ Zadzwoń do mnie

1078
00:53:08,800 --> 00:53:11,040
♪ Nazwij tę pizzę

1079
00:53:11,040 --> 00:53:14,000
♪ Bo jestem poszukiwany... ♪
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1080
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Habib, stary, o co chodzi, bracie?
Jestem pod prysznicem.

1081
00:53:16,760 --> 00:53:19,760
Zgadnij, <i>—</i> zakładam prezerwatywę
miło i wcześnie

1082
00:53:19,760 --> 00:53:22,440
na wypadek, gdybym dostał jakąś akcję
z pisklętami.

1083
00:53:22,440 --> 00:53:24,000
Hej, te są naprawdę dobre.

1084
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
Czytałem paczkę.

1085
00:53:25,480 --> 00:53:29,440
Tu jest napisane, że się kończy
choroby penisa i pochwy.

1086
00:53:29,440 --> 00:53:31,000
PIEŚŃ: ♪ Chory, kolego, chory! ♪

1087
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
(Dzwonek)

1088
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
(szloch)

1089
00:53:34,480 --> 00:53:37,472
(MUZYKA PRZEWIDZIAŁA)

1090
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
Szukamy Bobo.

1091
00:53:41,080 --> 00:53:44,994
(wesoła muzyka)

1092
00:53:45,120 --> 00:53:47,200
PIEŚŃ: ♪ Gdzie są laski?
Gdzie są pisklęta?

1093
00:53:47,200 --> 00:53:48,400
♪ Gdzie są laski?

1094
00:53:48,400 --> 00:53:50,640
(Kobiety śpiewają) ♪ Tutaj jesteśmy!
Oto jesteśmy! ♪

1095
00:53:50,640 --> 00:53:52,600
Kurczaki, laski, laski!
Pisklęta! Pisklęta!

1096
00:53:52,600 --> 00:53:55,560
(Wszyscy krzyczą)

1097
00:53:55,560 --> 00:53:57,040
♪ Tutaj jesteśmy!
Oto jesteśmy! ♪

1098
00:53:57,040 --> 00:53:59,000
Och, tak!

1099
00:53:59,000 --> 00:54:02,160
♪ Możliwe, że tak
dobrze razem, chłopcze

1100
00:54:02,160 --> 00:54:04,320
♪ Nie każ mi czekać
na zawsze... ♪

1101
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
O mój Boże!

1102
00:54:05,800 --> 00:54:09,120
♪ Nie wiem, czym byłeś
słuch, chłopcze... ♪

1103
00:54:09,120 --> 00:54:10,554
To bzdura!

1104
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
Nie, nie, kolego!

1105
00:54:15,840 --> 00:54:17,920
Nie dawaj mu żadnych pieniędzy.
Nie, kolego!

1106
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
(Wszyscy krzyczą)
Idź po niego, stary!

1107
00:54:20,560 --> 00:54:23,280
Kolego, ty głupku. Powiedzieliśmy nie!
Chodź tu, człowieku!

1108
00:54:23,280 --> 00:54:24,920
Nie chcemy tego, kolego!

1109
00:54:24,920 --> 00:54:27,150
(Wszyscy krzyczą)

1110
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
(Wszyscy się śmieją)

1111
00:54:32,000 --> 00:54:33,911
Jeszcze jeden?
WSZYSCY: Tak!

1112
00:54:35,480 --> 00:54:37,080
(Wszyscy wiwatują)

1113
00:54:37,080 --> 00:54:40,120
PIEŚŃ: ♪ Kurczaki, pisklęta, pisklęta
Pisklęta, pisklęta, pisklęta

1114
00:54:40,120 --> 00:54:41,760
♪ Kurczę, laski, laski... ♪

1115
00:54:41,760 --> 00:54:43,831
Hej, poczekaj chwilę.

1116
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
(Wszyscy wiwatują)
( DZWONEK )

1117
00:54:47,720 --> 00:54:49,279
(Wszyscy wzdychają)

1118
00:54:50,320 --> 00:54:52,200
PIEŚŃ: ♪ Kurczaki, pisklęta
Laski... ♪

1119
00:54:52,200 --> 00:54:53,680
(mamrocze)

1120
00:54:53,680 --> 00:54:56,320
(mamrocze) Chodź, stary.
Co robisz?

1121
00:54:56,320 --> 00:54:57,800
Idiota!

1122
00:54:57,800 --> 00:55:01,236
(ROMANTYCZNA MUZYKA WŁOSKA)

1123
00:55:02,960 --> 00:55:04,880
Umieszczenie
zużytych środków antykoncepcyjnych

1124
00:55:04,880 --> 00:55:07,480
w przygotowanym jedzeniu
jest wyraźnie zabronione.

1125
00:55:07,480 --> 00:55:09,869
To 50 punktów przewinienia.
(DZWONKI TELEFONU)

1126
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Jesteśmy zamknięci.

1127
00:55:13,000 --> 00:55:15,320
Bobo, słuchaj swojej mamy.

1128
00:55:15,320 --> 00:55:18,440
Twój Chińczyk jest tutaj,
i wiesz coś?

1129
00:55:18,440 --> 00:55:22,640
Ona przynosi całość
z nią cholerny kraj.

1130
00:55:22,640 --> 00:55:24,680
(MUZYKA TANIECOWA)

1131
00:55:24,680 --> 00:55:27,360
Hej, w tym klubie nie wolno palić,
kolego.

1132
00:55:27,360 --> 00:55:31,240
To nie są papierosy, stary.
To prezerwatywy.

1133
00:55:31,240 --> 00:55:32,958
Przygotowuję się
dla piskląt.

1134
00:55:33,960 --> 00:55:35,473
Tak, tak, w porządku. Kontynuować.

1135
00:55:36,680 --> 00:55:39,115
Uh-uh. Zakaz noszenia czapek
w tym klubie.

1136
00:55:40,600 --> 00:55:42,080
Och, daj spokój, stary.

1137
00:55:42,080 --> 00:55:45,120
Słuchaj, było ich dwóch
właśnie wszedłem w kapeluszach.

1138
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
Tak, w porządku.
Jesteś za niski.

1139
00:55:46,600 --> 00:55:51,240
A ty... jesteś Australijczykiem.
Och...

1140
00:55:51,240 --> 00:55:53,231
Zdobądź. Dostawać!

1141
00:55:55,360 --> 00:55:58,352
(MUZYKA TANIECOWA)

1142
00:56:06,560 --> 00:56:09,120
(Mężczyzna śpiewa) ♪ Bas

1143
00:56:13,640 --> 00:56:16,473
♪ Bas

1144
00:56:19,640 --> 00:56:22,473
♪ Dotknij nieba
Bas

1145
00:56:26,200 --> 00:56:28,320
♪ Nie wiem dlaczego
Bas... ♪

1146
00:56:28,320 --> 00:56:29,833
(SZCZKA PIES)

1147
00:56:33,240 --> 00:56:34,720
♪ Dotknij nieba
Bas

1148
00:56:34,720 --> 00:56:37,200
♪ Czasami nie wiem dlaczego
nie chcesz dotknąć nieba

1149
00:56:37,200 --> 00:56:38,200
♪ Bas

1150
00:56:38,200 --> 00:56:41,680
♪ Czasami nie wiem dlaczego
nie chcesz dotknąć nieba

1151
00:56:41,680 --> 00:56:43,920
♪ Czasami nie wiem dlaczego
nie chcesz dotknąć nieba

1152
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
♪ Bas

1153
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
♪ Czasami nie wiem dlaczego
nie chcesz dotknąć nieba

1154
00:56:47,960 --> 00:56:49,837
♪ Bas... ♪

1155
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
(Pies skomli)

1156
00:56:55,560 --> 00:56:59,235
(Pies skomli i warczy)

1157
00:57:01,440 --> 00:57:03,800
Słuchaj, nawet się nie martw
ten klub Falgudo, stary.

1158
00:57:03,800 --> 00:57:05,680
Jest tam za dużo facetów
w każdym razie.

1159
00:57:05,680 --> 00:57:07,880
Słuchaj, potrzebujemy czołowego klubu

1160
00:57:07,880 --> 00:57:11,400
w proporcji, co, wiesz,
po trzy laski na każdego faceta,

1161
00:57:11,400 --> 00:57:13,360
i pisklęta, które to lubią
niski i wysoki.

1162
00:57:13,360 --> 00:57:14,840
A co z tym miejscem?

1163
00:57:14,840 --> 00:57:17,992
(wesoła muzyka)

1164
00:57:50,400 --> 00:57:53,597
Po prostu lubię laski.
Czy to źle?

1165
00:57:57,640 --> 00:57:59,920
Przepraszam, chłopcy,
dzisiaj jest krótka noc.

1166
00:57:59,920 --> 00:58:05,040
No cóż, spójrz, wiesz,
on jest wysoki, to prawda, ale ja jestem niski.

1167
00:58:05,040 --> 00:58:08,080
Tak, przepraszam, kolego,
nie wystarczająco krótki.

1168
00:58:08,080 --> 00:58:11,072
(MUZYKA TECHNO)

1169
00:58:17,200 --> 00:58:18,679
Argh!

1170
00:58:21,560 --> 00:58:24,560
Hej! Hej! Hej! Hej!

1171
00:58:24,560 --> 00:58:26,040
Nie mogłem przestać się zastanawiać <i>—</i>

1172
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
czy kiedykolwiek dostałeś jakiś negatyw?
opinie klientów?

1173
00:58:28,480 --> 00:58:29,959
(krzyczy) Nie!

1174
00:58:31,800 --> 00:58:33,480
Jesteśmy zamknięci.

1175
00:58:33,480 --> 00:58:34,959
(mówi w języku obcym)

1176
00:58:46,720 --> 00:58:49,792
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA RYCZY)

1177
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
ech?

1178
00:58:55,120 --> 00:58:57,560
Niewrażliwość
do gustów kulinarnych

1179
00:58:57,560 --> 00:59:00,080
etnicznych
i/lub grupy religijne.

1180
00:59:00,080 --> 00:59:01,680
To osiem punktów przewinienia.

1181
00:59:01,680 --> 00:59:04,000
Nie podróżujesz zbyt dobrze
tutaj.

1182
00:59:04,000 --> 00:59:06,960
Przysięgam, karły, to były
znacznie silniejsi, niż na to wyglądali.

1183
00:59:06,960 --> 00:59:08,439
Hej!

1184
00:59:09,680 --> 00:59:12,840
Musi być jednym z nich, jak np.
imprezy celebrytów i tyle.

1185
00:59:12,840 --> 00:59:14,680
(Wszyscy krzyczą)

1186
00:59:14,680 --> 00:59:17,399
Hej, spójrz na to,
kto wysiada z tego samochodu.

1187
00:59:20,040 --> 00:59:22,080
Stary, to ten magik,
Davida Cockerfielda.

1188
00:59:22,080 --> 00:59:24,280
Ja wiem.
Zabrałam mu dzisiaj pizzę.

1189
00:59:24,280 --> 00:59:25,920
Dostarczyłeś mu to?
Poważnie?

1190
00:59:25,920 --> 00:59:27,800
Tak, i jego dziewczyna <i>—</i>
Klaudia, supermodelka.

1191
00:59:27,800 --> 00:59:30,320
Nie wychodzi z
Klaudia, prawda?!

1192
00:59:30,320 --> 00:59:33,120
Jak ci magowie
zdobyć ładne laski?

1193
00:59:33,120 --> 00:59:36,600
Dobra, mają hokus-pokus,
ale w zasadzie to frajerzy.

1194
00:59:36,600 --> 00:59:40,480
Spójrz na niego.
Jesteś kujonem, Cockerfield!

1195
00:59:40,480 --> 00:59:43,560
Tak, chodź, kolego,
zrób na mnie magię.

1196
00:59:43,560 --> 00:59:46,240
(Złowieszcza MUZYKA)

1197
00:59:46,240 --> 00:59:48,320
Jesteś kujonem, kolego.

1198
00:59:48,320 --> 00:59:51,312
(MUZYKA TANIECOWA)

1199
00:59:54,680 --> 00:59:56,800
(BIERZĄCY HAŁAS)

1200
00:59:56,800 --> 01:00:00,920
Och, tak! Oh!
Och, tak.

1201
01:00:00,920 --> 01:00:03,240
(pierdzi) Habib, czego chcesz,
człowieku?!

1202
01:00:03,240 --> 01:00:04,913
F--- precz! (pierdzi) Odwal się!

1203
01:00:06,760 --> 01:00:09,434
Jula! Daj mi to, tak!

1204
01:00:10,480 --> 01:00:13,560
(Kobieta wstrzymuje oddech)
Habib, jak się masz, bracie?

1205
01:00:13,560 --> 01:00:15,600
Zrób to, Sleeky, zrób to.

1206
01:00:15,600 --> 01:00:19,400
Każdy dołek jest celem, Habib.
Daj jej jednego ode mnie. Uderz ją.

1207
01:00:19,400 --> 01:00:21,640
Habib, spierdalaj, stary,
albo zmokniesz.

1208
01:00:21,640 --> 01:00:22,880
(Oboje wzdychają)

1209
01:00:22,880 --> 01:00:26,480
Dobra, co robimy, po prostu wchodzimy,
zachowuj się ważne, dobrze?

1210
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Ważny. Jak celebryci.

1211
01:00:28,320 --> 01:00:29,799
chodźmy.

1212
01:00:32,760 --> 01:00:35,440
MĘŻCZYZNA: Kogo my tu mamy?
(Wszystkie rozmowy)

1213
01:00:35,440 --> 01:00:37,200
MĘŻCZYZNA: Myślę
to jest Jeff Fenech.

1214
01:00:37,200 --> 01:00:39,960
Czy mogę prosić o wasze imiona?

1215
01:00:39,960 --> 01:00:43,440
Um, tak, jesteśmy na liście.
Jesteśmy sławnymi bokserami. (jąka)

1216
01:00:43,440 --> 01:00:46,360
To mistrz ze Szwecji,
Hans,

1217
01:00:46,360 --> 01:00:50,480
a ja jestem Jeff Fenech,
pięć, um i er, czasy światowe,

1218
01:00:50,480 --> 01:00:52,357
hm i er, mistrz Australii.

1219
01:00:54,480 --> 01:00:56,471
Hej, jesteś Jeff Fenech?

1220
01:00:57,880 --> 01:01:00,440
Kocham was wszystkich... um i er.

1221
01:01:00,440 --> 01:01:03,160
PIEŚŃ: ♪ Chory, kolego, chory!
Subwoofer! ♪

1222
01:01:03,160 --> 01:01:07,840
OK, chodź. Jakie jest słowo?
Bardzo szczególne słowo?

1223
01:01:07,840 --> 01:01:12,000
Moje ulubione słowo, to...
cipka.

1224
01:01:12,000 --> 01:01:13,480
(Oboje wzdychają)

1225
01:01:13,480 --> 01:01:16,760
To jest to słowo, cipko.
Whoo!

1226
01:01:16,760 --> 01:01:18,720
Powiedz to w dowolnym stylu,
to cipka.

1227
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
(Oboje wzdychają)

1228
01:01:20,160 --> 01:01:22,600
Ponieważ jesteśmy mistrzami,
mistrzowie...

1229
01:01:22,600 --> 01:01:26,120
(zarówno westchnienie, jak i pisk)
Kiciuś. Cipka, cipka, cipka.

1230
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
(piszczy)
Och, tak.

1231
01:01:27,600 --> 01:01:30,640
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1232
01:01:30,640 --> 01:01:34,000
(piszczy)
Libański kochanek.

1233
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
Witaj, Sleeku. Cześć.

1234
01:01:36,200 --> 01:01:38,960
(piszczy) Kto to był?
Moja babcia.

1235
01:01:38,960 --> 01:01:42,000
Właśnie wróciła z Libanu <i>—</i>
Muszę ją odebrać,

1236
01:01:42,000 --> 01:01:44,680
więc, kochanie, przepraszam, ale musimy
zrób to szybko.

1237
01:01:44,680 --> 01:01:47,760
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
Witam!

1238
01:01:47,760 --> 01:01:50,840
Pauly! To Habib.
Czy jesteś tam? Gdzie jesteś?

1239
01:01:50,840 --> 01:01:54,040
Tak, nie wiem. Gdzie są
my, stary? Jest budynek.

1240
01:01:54,040 --> 01:01:57,880
Um, jest bar.
Pauly, stary, hej!

1241
01:01:57,880 --> 01:02:01,840
Habibie, co się dzieje
z tym klubem Falgudo, stary?

1242
01:02:01,840 --> 01:02:04,560
Nie martw się o Falgudo
Klub, stary, to gówno.

1243
01:02:04,560 --> 01:02:06,280
Jest policja, są psy,

1244
01:02:06,280 --> 01:02:09,320
i Rocky i Elegancki,
oni zakorzeniają uroki, kolego.

1245
01:02:09,320 --> 01:02:10,880
(Krzyczy)

1246
01:02:10,880 --> 01:02:12,440
(krzyczy) Wessano, Habib!

1247
01:02:12,440 --> 01:02:14,680
Znam miejsce
z mnóstwem piskląt.

1248
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
Czy rootują?

1249
01:02:17,840 --> 01:02:20,719
(FUNKOWA MUZYKA)

1250
01:02:27,560 --> 01:02:29,480
Wrestler's Arms, dzięki, stary.

1251
01:02:29,480 --> 01:02:32,280
Zła taksówka.
To taksówka uszyta na miarę, stary.

1252
01:02:32,280 --> 01:02:35,240
Pauly, ta taksówka
niewiarygodne.

1253
01:02:35,240 --> 01:02:37,920
Powinniśmy tu zostać, stary,
to lepsze niż klub nocny.

1254
01:02:37,920 --> 01:02:41,640
No dalej, stary, nie, chcę iść
gdzieś, gdzie są pisklęta.

1255
01:02:41,640 --> 01:02:43,800
Mam dość piskląt
w mieście.

1256
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Chcę wrócić
do Surferskiego Raju.

1257
01:02:46,000 --> 01:02:49,640
To była wspaniała wycieczka.
Bardzo mi się to podobało. To była najlepsza wycieczka.

1258
01:02:49,640 --> 01:02:51,160
(Dziewczyny wzdychają)
Jesteś taki dobry.

1259
01:02:51,160 --> 01:02:53,400
Sleek, daj spokój, stary, wpuść mnie.

1260
01:02:53,400 --> 01:02:57,189
Chodź. Przysięgam na Boga, że tego nie zrobię
tym razem przedwczesny wytrysk.

1261
01:02:58,720 --> 01:03:01,040
Zobacz, jakie laski
robią Sleeky’emu.

1262
01:03:01,040 --> 01:03:03,960
(TRYSK!)
Myślę, że przyszedłem.

1263
01:03:03,960 --> 01:03:06,520
Tak, nigdy mi się to nie udało
aż do Surferów.

1264
01:03:06,520 --> 01:03:08,840
Jednak Nimbin był niegodziwy.
Phwoar.

1265
01:03:08,840 --> 01:03:11,840
(LUZOWA MUZYKA)

1266
01:03:11,840 --> 01:03:13,717
Jak dobre to jest?

1267
01:03:15,800 --> 01:03:18,520
Cóż, cieszę się, że masz wszystko
dobrze się bawiłem

1268
01:03:18,520 --> 01:03:20,000
z pisklętami z Queensland,

1269
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
bo chciałem jechać
i baw się dobrze,

1270
01:03:23,000 --> 01:03:25,520
ale kto mnie przyćmił, Habib?

1271
01:03:25,520 --> 01:03:27,720
Paulie, to jest ta luka,
człowieku.

1272
01:03:27,720 --> 01:03:29,360
Musisz przejść

1273
01:03:29,360 --> 01:03:32,320
i udawaj, że tam należysz,
w porządku?

1274
01:03:32,320 --> 01:03:35,440
To wielkie oszustwo, przysięgam.
Do zobaczenia w Surfers.

1275
01:03:35,440 --> 01:03:39,120
(MUZYKA AKCJI)

1276
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
Habib mi powiedział, że tak
drzwi pierwszej klasy <i>—</i>

1277
01:03:41,520 --> 01:03:44,400
Musiałem po prostu wejść
i zostałbym zmodernizowany.

1278
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
Więc, stary, wkradłem się,
próbowałem,

1279
01:03:46,640 --> 01:03:49,792
i muszę przyznać, że na początku
Myślałem, że to zadziałało.

1280
01:03:51,120 --> 01:03:54,590
Przepraszam, proszę pana. Czy chciałbyś
trochę szampana?

1281
01:04:00,000 --> 01:04:03,320
Och, to dobrze. Więcej, proszę.

1282
01:04:03,320 --> 01:04:05,840
Ale po czterech godzinach, kolego,
Myślę sobie,

1283
01:04:05,840 --> 01:04:09,040
– Hej, to nie zajmuje tak długo
żeby dostać się do Surfers, stary.

1284
01:04:09,040 --> 01:04:10,520
I ja też się martwiłem

1285
01:04:10,520 --> 01:04:14,080
o zdobyciu tej głębokiej żyły
zakrzepica, jak w penisie,

1286
01:04:14,080 --> 01:04:16,000
bo tak się dzieje, kolego,
wiesz.

1287
01:04:16,000 --> 01:04:17,600
Poszedłem więc do toalety,

1288
01:04:17,600 --> 01:04:20,280
bo musisz puścić żyły
oddychaj w nich.

1289
01:04:20,280 --> 01:04:22,400
Musisz dać mu powietrze.

1290
01:04:22,400 --> 01:04:25,680
Następną rzeczą, jaką wiem, jest samolot
dostaje trochę tych turbulencji,

1291
01:04:25,680 --> 01:04:28,640
i, wiesz, moje ubrania,
zostają wessane do toalety.

1292
01:04:28,640 --> 01:04:31,160
(MUZYKA TECHNO)

1293
01:04:31,160 --> 01:04:33,840
Hej, Habib, gdzie był samolot
zabierz mnie, kolego, hej?

1294
01:04:33,840 --> 01:04:34,960
Gdzie?

1295
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
To były krainy głupców,

1296
01:04:37,840 --> 01:04:40,320
pełen ludzi z dużymi głowami
i duże uszy,

1297
01:04:40,320 --> 01:04:41,800
na Ziemiach Północnych.

1298
01:04:41,800 --> 01:04:44,040
Człowieku, myślę, że to się nazywało
Alicja Darwins.

1299
01:04:44,040 --> 01:04:48,520
Przepraszam, kolego.
Czy jesteś Australijczykiem?

1300
01:04:48,520 --> 01:04:50,720
Nie wiem co
problem z komunikacją <i>był</i>

1301
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
ale pomyśleli
Byłem nielegalnym uchodźcą.

1302
01:04:52,920 --> 01:04:55,160
Z moim dobrym angielskim,
Nie mogłem w to uwierzyć.

1303
01:04:55,160 --> 01:05:00,280
(powoli) Masz
paszport?

1304
01:05:00,280 --> 01:05:02,680
Oficerowie, nie potrzebuję
paszport.

1305
01:05:02,680 --> 01:05:05,680
jestem na 100%
dinkus di Australian, stary.

1306
01:05:05,680 --> 01:05:08,000
(śmieje się histerycznie)

1307
01:05:08,000 --> 01:05:11,595
Utknęli mnie w jednym z nich
ośrodki zatrzymań, Woomerus.

1308
01:05:11,720 --> 01:05:15,111
(MUZYKA ROCKOWA)

1309
01:05:17,240 --> 01:05:19,680
Och, stary, nie możesz się nas spodziewać
zjeść to.

1310
01:05:19,680 --> 01:05:21,840
Co to do cholery jest?
Plastikowe kawałki, koleś!

1311
01:05:21,840 --> 01:05:24,760
A co to jest? Nie rób tego
masz tu ekspres do cappuccino?

1312
01:05:24,760 --> 01:05:27,280
Myślałem o tym obozie
było dla chockos!

1313
01:05:27,280 --> 01:05:30,160
Rzecz w tym, że z uchodźcami
nie są zbyt mądrzy.

1314
01:05:30,160 --> 01:05:33,120
To bardzo proste
przekonać ich do zrobienia pewnych rzeczy.

1315
01:05:33,120 --> 01:05:36,760
Zróbmy zamieszki, koleś!
(Wszyscy krzyczą)

1316
01:05:36,760 --> 01:05:39,752
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

1317
01:05:41,440 --> 01:05:42,920
Przestań, przestań, przestań!

1318
01:05:42,920 --> 01:05:45,280
Słuchaj, ci uchodźcy odstają
jak psie piłki.

1319
01:05:45,280 --> 01:05:48,400
Zostaniemy złapani.
Idź tą drogą, do Mekki. Iść!

1320
01:05:48,400 --> 01:05:51,200
I tak, są pieniądze
w nich krzaki pieniądze.

1321
01:05:51,200 --> 01:05:53,360
(Wszyscy krzyczą)
Stoogi.

1322
01:05:53,360 --> 01:05:56,239
(KOMICZNA MUZYKA POŚCIGOWA)

1323
01:06:02,720 --> 01:06:05,712
(Sciekanie)

1324
01:06:06,880 --> 01:06:09,880
(Wznawianie muzyki)

1325
01:06:09,880 --> 01:06:12,640
Człowieku, umieram z głodu!

1326
01:06:12,640 --> 01:06:16,000
Tej głupiej pustyni nie ma
nawet jedno zwierzę z buszu do zjedzenia.

1327
01:06:16,000 --> 01:06:18,800
Hej! To namiot.

1328
01:06:18,800 --> 01:06:21,080
W namiotach jest jedzenie.

1329
01:06:21,080 --> 01:06:22,560
Mający szczęście.

1330
01:06:22,560 --> 01:06:25,552
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

1331
01:06:31,080 --> 01:06:32,991
To... to uczucie
kurczak.

1332
01:06:35,960 --> 01:06:37,359
(bulgocze)

1333
01:06:42,440 --> 01:06:44,520
Och, to jest dingo.

1334
01:06:44,520 --> 01:06:47,240
Te rzeczy,
są zupełnie jak Lassie.

1335
01:06:47,240 --> 01:06:48,920
Zwrócę ci go,

1336
01:06:48,920 --> 01:06:50,800
zabierze cię z powrotem
do twojej matki.

1337
01:06:50,800 --> 01:06:52,916
(jęczy)
Dingo, zabierz to z powrotem, kolego.

1338
01:06:54,240 --> 01:06:57,480
(NIESAMOWITE WYCIE)

1339
01:06:57,480 --> 01:06:59,630
Dingo ukradł moje dziecko!

1340
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
To będzie teraz 45 dolarów, stary.

1341
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Szybko, chłopaki <i>—</i> biegnijcie!

1342
01:07:04,480 --> 01:07:07,438
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!
(Wszyscy krzyczą)

1343
01:07:08,480 --> 01:07:10,440
Pauly, Pauly, stary!
Co? Co? Co?

1344
01:07:10,440 --> 01:07:12,640
Jak wróciłeś
z pustyni?

1345
01:07:12,640 --> 01:07:14,120
Kurczę, miałem szczęście.

1346
01:07:14,120 --> 01:07:18,160
Właśnie podjechał ten czołowy facet
i podwiózł mnie.

1347
01:07:18,160 --> 01:07:21,080
Dzień dobry, jestem Ivan.
To jest Heidi i Inga.

1348
01:07:21,080 --> 01:07:23,680
(Obydwoje mówią ze szwedzkim akcentem)
Witam! Jesteśmy z plecakiem!

1349
01:07:23,680 --> 01:07:27,400
(Śpiewa) ♪ Siedzi czterech małych turystów
na ścianie

1350
01:07:27,400 --> 01:07:29,360
♪ A jeśli jeden mały turysta

1351
01:07:29,360 --> 01:07:31,000
♪ Powinien przypadkowo
zostać zamordowanym

1352
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
♪ Byłoby
trzech małych podróżników... ♪

1353
01:07:33,080 --> 01:07:35,800
<i>Hej, to wy, backpackerzy. Co za
najlepsza piosenka.</i>

1354
01:07:35,800 --> 01:07:37,400
♪ Trzej mali podróżnicy z plecakiem
siedzę... ♪

1355
01:07:37,400 --> 01:07:39,760
To dobra piosenka.

1356
01:07:39,760 --> 01:07:42,480
Potem chcę zrobić „I Spy”.
Wiesz to?

1357
01:07:42,480 --> 01:07:45,800
A ten Iwan, kolego,
był dżentelmenem.

1358
01:07:45,800 --> 01:07:49,040
Te laski chciały iść
biwak w lesie Belanglo.

1359
01:07:49,040 --> 01:07:51,360
Ivan wychodzi i je buduje

1360
01:07:51,360 --> 01:07:55,280
własny, specjalny hostel dla turystów,
kolego, z drewna.

1361
01:07:55,280 --> 01:07:57,880
Tak, po prostu tu poczekam.

1362
01:07:57,880 --> 01:08:00,320
To znaczy, to musiało go pochłonąć
długi czas

1363
01:08:00,320 --> 01:08:02,200
bo go nie było
w nocy.

1364
01:08:02,200 --> 01:08:04,080
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1365
01:08:04,080 --> 01:08:07,720
Robota skończona, Pauly. chodźmy.
Co to za krew, stary?

1366
01:08:07,720 --> 01:08:09,393
Kangur, kolego.

1367
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
Stary, co za czołowy facet.

1368
01:08:12,160 --> 01:08:14,640
Nie tylko buduje schronienie
dla tych piskląt,

1369
01:08:14,640 --> 01:08:17,240
gotuje i zabija
dla nich własne jedzenie.

1370
01:08:17,240 --> 01:08:19,595
Jesteś na tip top, Ivan.

1371
01:08:19,720 --> 01:08:22,000
Stary, miałem szczęście, że przeżyłem
ta cała pustynia.

1372
01:08:22,000 --> 01:08:25,600
Ale kurczę, nie miałem szczęścia
skończyć w tym... tym pubie

1373
01:08:25,600 --> 01:08:27,320
do którego zabrał nas Dave, kolego.

1374
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
Pub grunge, stary.

1375
01:08:28,800 --> 01:08:31,792
(MUZYKA GRUNGE)

1376
01:08:34,520 --> 01:08:36,636
Jak dobre jest to miejsce?
To niegodziwe!

1377
01:08:42,600 --> 01:08:45,920
Ci ludzie nie myją włosów.
Cuchnie tu.

1378
01:08:45,920 --> 01:08:47,640
Gdzie są wszystkie pisklęta?

1379
01:08:47,640 --> 01:08:50,680
(Krzyczy)
To miejsce jest szokiem.

1380
01:08:50,680 --> 01:08:52,159
Hej! Spójrz na to!

1381
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Ta laska właśnie mi dała
wygląd, kolego.

1382
01:08:55,880 --> 01:08:58,000
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1383
01:08:58,000 --> 01:08:59,480
Witam?

1384
01:08:59,480 --> 01:09:01,280
Pauly, tu Sleekray.

1385
01:09:01,280 --> 01:09:03,840
Widziałeś Habiba?
Czy on jest z tobą, stary?

1386
01:09:03,840 --> 01:09:06,280
Jesteśmy w tym pubie. Obniżać się.

1387
01:09:06,280 --> 01:09:08,520
Stary, mógłbym tu zostać
na chwilę.

1388
01:09:08,520 --> 01:09:10,760
Dogonię cię później.

1389
01:09:10,760 --> 01:09:12,680
PIEŚŃ: J'I

1390
01:09:12,680 --> 01:09:16,120
♪ Jestem zafascynowany
przez twoją miłość, chłopcze

1391
01:09:16,120 --> 01:09:19,000
♪ Jestem zafascynowany
przy twojej miłosnej zabawce... ♪

1392
01:09:19,000 --> 01:09:20,880
Elegancki!

1393
01:09:20,880 --> 01:09:22,518
Idę, stary. Przyjdziesz?

1394
01:09:23,760 --> 01:09:26,400
Co, stary?

1395
01:09:26,400 --> 01:09:29,560
♪ Jestem zafascynowany
przez twoją miłość, chłopcze

1396
01:09:29,560 --> 01:09:31,440
♪ Fascynuje mnie twoje... ♪

1397
01:09:31,440 --> 01:09:33,400
Cześć, Sleek. Jak się masz?

1398
01:09:33,400 --> 01:09:36,000
Tak, dobrze. Kim jesteś?

1399
01:09:36,000 --> 01:09:39,720
Toula! Pamiętać? Idziesz
z moją przyjaciółką Lisą.

1400
01:09:39,720 --> 01:09:41,472
Już nie.

1401
01:09:42,640 --> 01:09:46,120
Hej, Sleek, spójrz
wszystko gorące i spocone

1402
01:09:46,120 --> 01:09:48,360
więc postawiłem ci drinka.

1403
01:09:48,360 --> 01:09:49,839
Tak, dobrze. Dzięki.

1404
01:09:51,840 --> 01:09:54,832
(MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA)

1405
01:10:05,400 --> 01:10:06,440
(BEEP!)

1406
01:10:06,440 --> 01:10:08,680
Witam, szefie. To ja.

1407
01:10:08,680 --> 01:10:11,040
Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się.

1408
01:10:11,040 --> 01:10:13,800
(MUZYKA DUŻYCH ZESPOŁÓW)

1409
01:10:13,800 --> 01:10:15,320
Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił

1410
01:10:15,320 --> 01:10:18,600
jak ten opos dostał się do filtra
swojego ekspresu do kawy.

1411
01:10:18,600 --> 01:10:20,680
Nie przypominam sobie, żeby tam był
dziś rano.

1412
01:10:20,680 --> 01:10:22,920
Witam pana. wróciłem.

1413
01:10:22,920 --> 01:10:25,760
Przeciąłem wszystkie linie telefoniczne
i ponownie je podłączyłem

1414
01:10:25,760 --> 01:10:28,520
aby wszystkie rozkazy Bobo
przyjdź do naszego sklepu, proszę pana.

1415
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
Bobo będzie
bardzo źle się z tym spierdoliłem.

1416
01:10:31,240 --> 01:10:33,120
To był bardzo dobry pomysł, proszę pana.

1417
01:10:33,120 --> 01:10:35,080
Ja wiem.

1418
01:10:35,080 --> 01:10:37,151
To był... MÓJ pomysł.

1419
01:10:39,560 --> 01:10:42,000
(DZWONKI TELEFONU)

1420
01:10:42,000 --> 01:10:43,720
Fatalna pizza.

1421
01:10:43,720 --> 01:10:45,840
Są tandetne i duże.

1422
01:10:45,840 --> 01:10:47,640
Eee, czy to Gruba Pizza?

1423
01:10:47,640 --> 01:10:51,200
To jest oryginał
Fatalna pizza. Dlaczego?

1424
01:10:51,200 --> 01:10:53,800
Cóż, twój głos brzmi
trochę inaczej, kolego.

1425
01:10:53,800 --> 01:10:57,600
Ale tak czy inaczej, zamawialiśmy
pizze od ciebie przez długi czas.

1426
01:10:57,600 --> 01:11:00,200
Chcielibyśmy zejść
i dziękuję osobiście.

1427
01:11:00,200 --> 01:11:02,920
Więc, hm, jaki jest adres
tam na dole, sport?

1428
01:11:02,920 --> 01:11:05,000
<i>Dave'.!</i>

1429
01:11:05,000 --> 01:11:07,200
Ten pub to bzdura, stary.

1430
01:11:07,200 --> 01:11:09,714
Pisklęta są zbyt wybredne.
Nie możesz odebrać.

1431
01:11:11,040 --> 01:11:12,520
Pauly ma się dobrze.

1432
01:11:12,520 --> 01:11:15,512
(TRASHOWA MUZYKA)

1433
01:11:17,240 --> 01:11:20,790
Co robię źle?
Wypróbowałem najlepsze sposoby na podryw.

1434
01:11:22,240 --> 01:11:24,040
Czy lubisz czekoladki?

1435
01:11:24,040 --> 01:11:25,633
Bo mam pół bara.

1436
01:11:29,000 --> 01:11:30,479
Mleko pełnotłuste.

1437
01:11:31,680 --> 01:11:32,670
Argh!

1438
01:11:33,640 --> 01:11:37,080
Habib, sprzedajesz narkotyki.
Te laski KOCHAJĄ narkotyki.

1439
01:11:37,080 --> 01:11:39,240
Mieszkają w domu
z bogatymi rodzicami.

1440
01:11:39,240 --> 01:11:40,753
Zaoferuj im jakieś pigułki, kolego.

1441
01:11:41,880 --> 01:11:44,156
Co za świetny pomysł, Yulla.
Dobra robota.

1442
01:11:47,000 --> 01:11:50,520
Hej, dziewczyny. Mam pigułki.

1443
01:11:50,520 --> 01:11:52,158
Zgadza się, <i>—</i> pigułki.

1444
01:11:54,000 --> 01:11:56,880
Nie mogę w to uwierzyć.
Jestem tu w trójkącie.

1445
01:11:56,880 --> 01:12:00,077
Spotkamy się u Bobo
dla striptizerki. chodźmy.

1446
01:12:01,600 --> 01:12:03,113
(trąbi klaksonem)

1447
01:12:04,120 --> 01:12:05,960
Och, czy to on?

1448
01:12:05,960 --> 01:12:07,840
Trudno powiedzieć.
Jest dość ciemno.

1449
01:12:07,840 --> 01:12:11,160
Ma na sobie <i>ten sam</i> kapelusz i
<i>te same</i> ubrania. To musi być on.

1450
01:12:11,160 --> 01:12:14,560
(Wszyscy śmieją się maniakalnie)

1451
01:12:14,560 --> 01:12:16,039
(Wszyscy krzyczą)

1452
01:12:19,840 --> 01:12:21,320
PIEŚŃ: ♪ Laska, laska, laska

1453
01:12:21,320 --> 01:12:22,880
♪ Laska, laska, laska

1454
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
♪ Kurczaki, laski, laski... ♪

1455
01:12:26,720 --> 01:12:28,200
Hej, co ty...?

1456
01:12:28,200 --> 01:12:31,320
Rocky, co robisz, kolego?
Co robisz?

1457
01:12:31,320 --> 01:12:32,360
Hej.

1458
01:12:32,360 --> 01:12:34,520
Jak myślisz, co robię?
Zostań.

1459
01:12:34,520 --> 01:12:37,480
To jest Candice, ta laska, którą właśnie poznałem.
To jest Rocky.

1460
01:12:37,480 --> 01:12:39,000
Cześć.
Tak, cześć.

1461
01:12:39,000 --> 01:12:40,880
Wyjdź z tego.
F--- precz, stary.

1462
01:12:40,880 --> 01:12:43,280
Co robisz? Iść.
Co robisz?

1463
01:12:43,280 --> 01:12:44,320
Iść.
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1464
01:12:44,320 --> 01:12:44,798
Idź.
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1465
01:12:46,280 --> 01:12:47,759
Witam. Libański Rambo.

1466
01:12:47,920 --> 01:12:49,480
Rocky, stary. Pluję, stary.

1467
01:12:49,480 --> 01:12:51,520
W końcu mam trójkąt,

1468
01:12:51,520 --> 01:12:53,680
ale zamiast dawać pisklęta
trochę eków,

1469
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Dałem im
jakieś tabletki nasenne.

1470
01:12:55,320 --> 01:12:57,760
O mój Boże, zmarzli.

1471
01:12:57,760 --> 01:13:00,718
Hej, myślisz, że powinienem
mimo to im to dać?

1472
01:13:03,600 --> 01:13:04,960
PIEŚŃ: ♪ Gruby, gruby, gruby, gruby, gruby

1473
01:13:04,960 --> 01:13:07,031
♪ Tak, pizzę
Och, tak... ♪

1474
01:13:08,120 --> 01:13:10,920
Czy bierzesz łapówki?

1475
01:13:10,920 --> 01:13:13,840
Zwykle tak.
Ale w twoim przypadku nie.

1476
01:13:13,840 --> 01:13:17,071
Absolutnie, całkowicie
i absolutnie nie.

1477
01:13:18,600 --> 01:13:21,440
Słuchaj, coś musi być
możemy zrobić.

1478
01:13:21,440 --> 01:13:26,480
Jeśli zamkniesz ten sklep,
Mama mnie zabije.

1479
01:13:26,480 --> 01:13:29,480
Słuchaj, nie mogłem dać szczura
płatek ucha o twojej matce.

1480
01:13:29,480 --> 01:13:32,040
Jestem bardzo wrażliwy na punkcie mamy.

1481
01:13:33,200 --> 01:13:34,680
(Mężczyzna chrząka)

1482
01:13:34,680 --> 01:13:36,159
200 punktów karnych.

1483
01:13:38,120 --> 01:13:39,600
Oparzenie!

1484
01:13:39,600 --> 01:13:41,760
Elegancki...

1485
01:13:41,760 --> 01:13:43,440
...nie śpisz.

1486
01:13:43,440 --> 01:13:46,432
(FUNKOWA MUZYKA)

1487
01:13:47,920 --> 01:13:49,720
(niektóre!)

1488
01:13:49,720 --> 01:13:51,200
Co tu się dzieje?

1489
01:13:51,200 --> 01:13:56,560
Cóż, Sleek, mamy dość facetów
jakbyś wykorzystywał nas, duże dziewczynki

1490
01:13:56,560 --> 01:13:59,440
tylko dostać
naszym przystojnym przyjaciołom.

1491
01:13:59,440 --> 01:14:02,240
Odurzyliśmy cię Rohypnolem
żeby cię tu zabrać,

1492
01:14:02,240 --> 01:14:07,400
potem cię nakarmiliśmy
pół butelki tej Viagry.

1493
01:14:07,400 --> 01:14:11,314
Więc dziś wieczorem dokonamy zemsty.

1494
01:14:13,960 --> 01:14:15,600
Argh!

1495
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
(Obydwoje jęczą)

1496
01:14:18,120 --> 01:14:20,600
Hej, hm,
co to jest...co to jest?

1497
01:14:20,600 --> 01:14:22,240
To mój przekłuty sutek.

1498
01:14:22,240 --> 01:14:23,840
Ale co to jest?

1499
01:14:23,840 --> 01:14:25,400
To mój drugi
przekłucie sutka.

1500
01:14:25,400 --> 01:14:29,120
OK. Co to jest?
w pobliżu moich rzeczy? Argh!

1501
01:14:29,120 --> 01:14:33,800
Co to jest? Jesteś uzależniony...
Arggh, nie ruszaj się... To mnie zraniło.

1502
01:14:33,800 --> 01:14:36,679
Argh! To mnie zraniło. Argh!

1503
01:14:37,800 --> 01:14:40,320
(puka do drzwi i ust)

1504
01:14:40,320 --> 01:14:43,312
(TRADYCYJNA MUZYKA FOLKOWA)

1505
01:14:50,240 --> 01:14:52,560
Hej, Bobo.
Gdzie są striptizerki?

1506
01:14:52,560 --> 01:14:54,040
Zamknąć się.

1507
01:14:54,040 --> 01:14:58,160
Wyjmij to z tyłu
i nie zaglądaj do środka.

1508
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Gdzie jest Pauly?

1509
01:15:00,080 --> 01:15:02,240
Myślałam, że przyjdzie.

1510
01:15:02,240 --> 01:15:05,360
Muszę przyznać,
następna część tej historii,

1511
01:15:05,360 --> 01:15:07,040
było tego trochę
żenujące.

1512
01:15:07,040 --> 01:15:08,519
(wzdycha)

1513
01:15:10,240 --> 01:15:13,000
Och, przestań się tak ruszać, Pauly.
Ranisz mnie.

1514
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
Nigdy mi nie powiedziałeś

1515
01:15:14,480 --> 01:15:16,760
miałaś kolczyki w genitaliach
wcześniej, prawda?

1516
01:15:16,760 --> 01:15:20,037
Wtedy wszystko było zabawą i grami.
Spójrz teraz.

1517
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Argh.

1518
01:15:23,040 --> 01:15:24,360
Argh!

1519
01:15:24,440 --> 01:15:26,280
Hmm.

1520
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
Te piercing
są ze stali chirurgicznej.

1521
01:15:28,640 --> 01:15:30,400
To nie będzie łatwe.

1522
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Och, daj spokój, stary. Nie ma mowy
to narzędzie chirurgiczne.

1523
01:15:34,040 --> 01:15:36,840
Och, przestań się ruszać.
Masz całkowitą rację, nie jest.

1524
01:15:36,840 --> 01:15:40,600
Ale jesteśmy szpitalem publicznym,
więc było wiele cięć.

1525
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
Do czego służy ta igła, hmm?

1526
01:15:43,200 --> 01:15:45,040
Argh!

1527
01:15:45,040 --> 01:15:46,840
To na tężec.
Dla ciebie, hm...

1528
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
O, to moszna. Oj!

1529
01:15:48,360 --> 01:15:49,839
Teraz nie oddychaj.

1530
01:15:52,000 --> 01:15:53,479
(Oboje krzyczą)

1531
01:15:55,360 --> 01:15:57,160
Hej, Bobo.

1532
01:15:57,160 --> 01:15:59,960
Gratulacje, kolego.

1533
01:15:59,960 --> 01:16:02,400
(Mężczyzna jęczy)
Czego chcesz?

1534
01:16:02,400 --> 01:16:05,160
Spokojnie, Bobo,
cholernie ciasny tyłek.

1535
01:16:05,160 --> 01:16:08,440
Zrelaksuj się, kolego. Uśmiechnij się trochę.
Pieprzony Zib.

1536
01:16:08,440 --> 01:16:13,160
Gdzie jest Sleek? Jest drużbą.
Powinien tu być.

1537
01:16:13,160 --> 01:16:15,320
(Wszyscy krzyczą)

1538
01:16:15,320 --> 01:16:16,993
(Krzyczy)

1539
01:16:20,360 --> 01:16:25,800
Za Bobo, mojego nowego szefa,
i jego narzeczona wysyłkowa.

1540
01:16:25,800 --> 01:16:27,473
WSZYSCY: Tak!

1541
01:16:30,400 --> 01:16:33,392
(MUZYKA TANGO)

1542
01:16:41,160 --> 01:16:43,720
O mój Boże. Bobo.

1543
01:16:43,720 --> 01:16:46,640
Och, to było jak,
rok, prawda?

1544
01:16:46,640 --> 01:16:48,800
Och, mówią mi
to twój wieczór za grosze.

1545
01:16:48,800 --> 01:16:51,120
Kochanie, dam ci
pasek

1546
01:16:51,120 --> 01:16:53,400
że nigdy nie jesteś
zapomnę.

1547
01:16:53,400 --> 01:16:58,680
I za dodatkowe 20 dolarów,
Daję ci specjalną usługę.

1548
01:16:58,680 --> 01:17:00,193
(jęczy uwodzicielsko)

1549
01:17:02,360 --> 01:17:05,320
Poczekaj chwilę, Rocky. Tym razem
Nie nawaliłem się, ok?

1550
01:17:05,320 --> 01:17:07,240
Ponieważ zarezerwowałem
dwie różne striptizerki

1551
01:17:07,240 --> 01:17:10,200
z dwóch różnych miejsc
na wszelki wypadek.

1552
01:17:10,200 --> 01:17:11,679
(Walenie)

1553
01:17:16,000 --> 01:17:17,479
(MUZYKA ROCKOWA)

1554
01:17:20,000 --> 01:17:23,709
Habibie! To ta gruba świnia
z moich 21-tych, stary.

1555
01:17:26,240 --> 01:17:27,913
Przynajmniej to laska.

1556
01:17:31,120 --> 01:17:32,600
(Strzały)

1557
01:17:32,600 --> 01:17:34,079
(Krzyczy)

1558
01:17:35,640 --> 01:17:39,440
( MUZAK GRA )

1559
01:17:39,440 --> 01:17:40,920
(krzyczy)

1560
01:17:40,920 --> 01:17:43,912
(MUZAK KONTYNUUJE)

1561
01:18:15,400 --> 01:18:18,392
(MUZAK PODKONUJE)

1562
01:18:20,640 --> 01:18:21,630
Bobo.

1563
01:18:24,480 --> 01:18:26,080
(trzaski bicza)
Och, tak.

1564
01:18:26,080 --> 01:18:27,680
Och, tak.
(trzaski bicza)

1565
01:18:27,680 --> 01:18:28,960
Mhm.

1566
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
(jęczy) Bobo ma dużą pizzę.

1567
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
Och, tak.
Duża pizza, Bobo.

1568
01:18:35,200 --> 01:18:36,800
Och, tak.

1569
01:18:36,800 --> 01:18:39,120
Bobo! Bobo!

1570
01:18:39,120 --> 01:18:40,599
Bobo!

1571
01:18:41,640 --> 01:18:45,120
(MUZYKA KLASYCZNA)

1572
01:18:45,120 --> 01:18:46,680
Mamo, co?

1573
01:18:46,680 --> 01:18:49,720
Bobo,
robisz brudne myśli,

1574
01:18:49,720 --> 01:18:52,109
nawet w dniu ślubu.

1575
01:18:53,320 --> 01:18:56,000
Argh! Argh! Argh!
(Tyczał niewyraźnie)

1576
01:18:56,000 --> 01:18:57,480
Pomoc!

1577
01:18:57,480 --> 01:18:59,471
(Bobo krzyczy)

1578
01:19:02,920 --> 01:19:05,150
Mamo...
(KLAP!)

1579
01:19:08,080 --> 01:19:11,160
(myśli) Och, stary, jestem ubezpieczony
w ich tłustym oleju wielorybim

1580
01:19:11,160 --> 01:19:12,920
i po prostu nie wyjdzie.

1581
01:19:12,920 --> 01:19:14,400
(Wszyscy krzyczą)

1582
01:19:14,400 --> 01:19:17,920
Ta sprawa z grubymi laskami,
bracie, to była pobudka.

1583
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
(Krzyczy)

1584
01:19:19,400 --> 01:19:21,920
Od teraz
musisz być dobry.

1585
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
Sleeky, twoje dni
trójkątów się skończyło.

1586
01:19:24,760 --> 01:19:28,600
Tak, czas się skoncentrować
na rapowaniu, a nie na rootowaniu.

1587
01:19:28,600 --> 01:19:32,520
Żadnych narkotyków, ciężka praca
i trochę mniej cipy.

1588
01:19:32,520 --> 01:19:34,796
Nowe szczęśliwe dni. Tak.

1589
01:19:36,120 --> 01:19:38,600
MĘŻCZYZNA: OK. Oni wszyscy tu są? Dobry.

1590
01:19:38,600 --> 01:19:40,120
przedstawiam.

1591
01:19:40,120 --> 01:19:42,640
Tutaj jest pan Fung Wah,

1592
01:19:42,640 --> 01:19:46,040
szef wietnamskiego Big Bang
Bang Gang.

1593
01:19:46,040 --> 01:19:49,000
Tutaj jest pan Fartintino,

1594
01:19:49,000 --> 01:19:51,240
Szef włoskiej mafii.

1595
01:19:51,240 --> 01:19:55,600
A ja jestem Dymitr,
Szef rosyjskiej rodziny przestępczej.

1596
01:19:55,600 --> 01:19:59,760
Teraz wszyscy zapewniamy pokój
między nami chwilowo

1597
01:19:59,760 --> 01:20:05,280
bo ten pieprzony Libańczyk
kawałek s--- głupek b ------

1598
01:20:05,280 --> 01:20:07,760
kibicuje wszystkim naszym córkom

1599
01:20:07,760 --> 01:20:11,800
i umieszczanie sprośnych filmów
w tym cholernym Internecie!

1600
01:20:11,800 --> 01:20:14,792
(MUZYKA TECHNO)

1601
01:20:18,920 --> 01:20:20,840
Powinniśmy odciąć mu jaja!

1602
01:20:20,840 --> 01:20:23,400
Chcę jego śmierci!

1603
01:20:23,400 --> 01:20:26,920
Daj mi pałeczkę, wbiję ją
w jego oczach, wiesz.

1604
01:20:26,920 --> 01:20:28,560
Weź jego oko, zjem je.

1605
01:20:28,560 --> 01:20:31,880
Chcę go zabić
następnie ponownie go reanimuj.

1606
01:20:31,880 --> 01:20:35,680
Wiesz, coś w rodzaju resuscytacji krążeniowo-oddechowej,
a potem znowu chcę go zabić!

1607
01:20:35,680 --> 01:20:37,160
(Wszyscy krzyczą)

1608
01:20:37,160 --> 01:20:39,160
( KRUKI KOGUTA )

1609
01:20:39,160 --> 01:20:41,080
(PIERŚCIENIE ALARMOWE)

1610
01:20:41,080 --> 01:20:42,960
PIEŚŃ: ♪ Pal więcej szyszek

1611
01:20:42,960 --> 01:20:44,680
♪ Pal więcej szyszek

1612
01:20:44,680 --> 01:20:46,680
♪ Pal więcej szyszek

1613
01:20:46,680 --> 01:20:48,160
♪ Pal więcej szyszek

1614
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
♪ Pal więcej szyszek

1615
01:20:49,880 --> 01:20:51,640
♪ Pal więcej szyszek

1616
01:20:51,640 --> 01:20:53,920
♪ Powiedziałem, pal więcej szyszek

1617
01:20:53,920 --> 01:20:55,400
♪ Pal więcej szyszek

1618
01:20:55,400 --> 01:20:56,880
♪ Pal więcej szyszek... ♪

1619
01:20:56,880 --> 01:20:59,080
(wymiotuje)

1620
01:20:59,080 --> 01:21:00,559
(pluje)

1621
01:21:02,400 --> 01:21:05,360
PIEŚŃ: ♪ Hej, byłem naćpany
jako wrona w Altamont

1622
01:21:05,360 --> 01:21:07,749
♪ Cóż, byłem naćpany
jako but... ♪

1623
01:21:10,520 --> 01:21:11,999
( KRUKI KOGUTA )

1624
01:21:13,200 --> 01:21:16,192
(RYCZY MUZYKA ROCKOWA)

1625
01:21:18,680 --> 01:21:20,040
(DZWONEK)

1626
01:21:20,040 --> 01:21:21,519
(Wszyscy krzyczą)

1627
01:21:22,600 --> 01:21:24,800
PAU LY: Dzwoniłeś
Wiadomość od Pauly'ego.

1628
01:21:24,800 --> 01:21:27,800
Robię różne rzeczy
to powstrzymuje mnie od odpowiedzi.

1629
01:21:27,800 --> 01:21:30,553
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału,
ty głupcze.

1630
01:21:31,720 --> 01:21:33,199
(BEEP!)

1631
01:21:34,920 --> 01:21:37,520
Gdzie on jest? On ma pierścionek!

1632
01:21:37,520 --> 01:21:39,920
Co masz na myśli,
Dzieciak połknął pierścionek?

1633
01:21:39,920 --> 01:21:42,594
No dalej, Pauly, uspokój się.
W końcu to poruszy.

1634
01:21:44,080 --> 01:21:45,920
(Dziecko płacze)

1635
01:21:45,920 --> 01:21:48,600
Mówiłem ci to.
Proszę, oto twój pierścionek z powrotem.

1636
01:21:48,600 --> 01:21:49,600
Mający szczęście.

1637
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Bobo! Zdjęcie! Zdjęcie!

1638
01:21:53,880 --> 01:21:55,359
(Wszyscy wiwatują)

1639
01:21:57,680 --> 01:21:59,159
(Wszyscy mówią po wietnamsku)

1640
01:22:04,360 --> 01:22:07,352
(MUZYKA KLASYCZNA)

1641
01:22:24,680 --> 01:22:26,320
(trąbi klaksonem)

1642
01:22:26,320 --> 01:22:27,800
KOBIETA: Przestań walczyć!

1643
01:22:27,800 --> 01:22:30,792
(MUZYKA ROCKOWA)

1644
01:22:32,720 --> 01:22:34,360
Och, cholera.

1645
01:22:34,360 --> 01:22:35,960
(rapuje) ♪ Tak, Sleek the Elite

1646
01:22:35,960 --> 01:22:37,560
♪ Idę na ślub Bobo

1647
01:22:37,560 --> 01:22:39,480
♪ I obstawiam
że to nie potrwa

1648
01:22:39,480 --> 01:22:41,880
♪ Myślę, że to zrobi
oczywiście, bierz dupę

1649
01:22:41,880 --> 01:22:43,360
♪ Stary, spójrz na jego dziewczynę

1650
01:22:43,360 --> 01:22:45,078
♪ Wygląda jak koń
Och, tak... ♪

1651
01:22:46,600 --> 01:22:49,280
Kurczę, o co chodzi z tymi vanami?
Ciągle mnie śledzą, kolego.

1652
01:22:49,280 --> 01:22:50,760
Co się dzieje?

1653
01:22:50,760 --> 01:22:53,752
(Złowieszcza MUZYKA)

1654
01:22:58,080 --> 01:22:59,559
(DZWONKI TELEFONU)

1655
01:23:00,760 --> 01:23:02,240
Witam.

1656
01:23:02,240 --> 01:23:04,920
Habib, stary, zadzwoń
wszyscy kuzyni <i>—</i> wszyscy.

1657
01:23:04,920 --> 01:23:06,840
Są tacy goście z bronią.

1658
01:23:06,840 --> 01:23:08,440
Człowieku, broń!

1659
01:23:08,440 --> 01:23:09,920
(DZWONKI TELEFONU)

1660
01:23:09,920 --> 01:23:12,080
(Kobieta wstrzymuje oddech)
Więcej, Rocky, proszę!

1661
01:23:12,080 --> 01:23:14,920
(DZWONKI TELEFONU)
Dzwonią do mnie przez telefon.

1662
01:23:14,920 --> 01:23:16,400
F---. Cześć.

1663
01:23:16,400 --> 01:23:18,920
Czego chcesz, Habibie? Co?!
Sleek ma kłopoty?

1664
01:23:18,920 --> 01:23:20,560
Gdzie on do cholery jest?

1665
01:23:20,560 --> 01:23:22,039
(Wszyscy krzyczą)

1666
01:23:25,320 --> 01:23:26,800
(Wszyscy krzyczą)

1667
01:23:26,800 --> 01:23:29,792
(MUZYKA TECHNO)

1668
01:23:35,120 --> 01:23:38,080
Zarezerwowaliśmy ten kościół
kurwa trzy tygodnie temu!

1669
01:23:38,080 --> 01:23:39,840
Wiem, że, kurwa, to zrobiliśmy

1670
01:23:39,840 --> 01:23:43,120
ponieważ zarezerwowaliśmy, kiedy znalazłem
się okazało, że jestem, kurwa, w ciąży

1671
01:23:43,120 --> 01:23:44,880
z naszym siódmym, pieprzonym dzieckiem.

1672
01:23:44,880 --> 01:23:47,400
Zarezerwowałem to cztery tygodnie temu.

1673
01:23:47,400 --> 01:23:49,800
Dazza jutro wróci do środka,
ty pierdolony dowcip!

1674
01:23:49,800 --> 01:23:53,320
Słuchaj, uspokójmy się wszyscy
i możemy to rozwiązać.

1675
01:23:53,320 --> 01:23:56,840
Nie chcę być cholernie spokojny!
Chcę być, kurwa, żonaty!

1676
01:23:56,840 --> 01:23:58,320
Hej, Bobo, co się dzieje?

1677
01:23:58,320 --> 01:23:59,800
Zamknąć się!

1678
01:23:59,800 --> 01:24:01,760
Pomóż mi zdobyć tych uchodźców
wewnątrz.

1679
01:24:01,760 --> 01:24:03,240
Co tu się dzieje?

1680
01:24:03,240 --> 01:24:04,800
Chodźcie, chłopaki. Wejdź.

1681
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Ten głupi ksiądz

1682
01:24:06,640 --> 01:24:09,520
dokonał podwójnej rezerwacji
ten pieprzony kościół.

1683
01:24:09,520 --> 01:24:12,160
Hej, Dymitr, co się do cholery dzieje
dzieje się tutaj?

1684
01:24:12,160 --> 01:24:15,080
(mówi po grecku)
Zarezerwowali ten pieprzony kościół.

1685
01:24:15,080 --> 01:24:17,680
Mam zamiar... | zamierzam
kurwa, zabij kogoś,

1686
01:24:17,680 --> 01:24:19,560
to właśnie zrobię,
wiesz!

1687
01:24:19,560 --> 01:24:21,840
Skopię komuś tyłek
wokół kościoła!

1688
01:24:21,840 --> 01:24:23,320
A teraz przestań krzyczeć!

1689
01:24:23,320 --> 01:24:26,720
(Mówi przepraszająco
po grecku)

1690
01:24:26,720 --> 01:24:28,200
WSZYSCY: Och.

1691
01:24:28,200 --> 01:24:30,680
Davo: Pospiesz się.
Chodź, pospiesz się.

1692
01:24:30,680 --> 01:24:32,160
Na litość boską, pospiesz się.

1693
01:24:32,160 --> 01:24:36,074
Jesteś naćpany czy co?
wy idioci? Siedzisz tam.

1694
01:24:37,160 --> 01:24:39,280
Daję ci wideo.

1695
01:24:39,280 --> 01:24:40,760
(Krzyczy)

1696
01:24:40,760 --> 01:24:42,240
Chłopiec z aparatem. Wideo-chłopiec, co?

1697
01:24:42,240 --> 01:24:44,834
Zabiję cię jak psa.
Złap go!

1698
01:24:46,160 --> 01:24:47,200
(Krzyczy)

1699
01:24:47,200 --> 01:24:49,640
Odetniemy ci penisa.

1700
01:24:49,640 --> 01:24:52,960
(MUZYKA TECHNO)

1701
01:24:52,960 --> 01:24:54,439
(Wszyscy krzyczą)

1702
01:24:56,120 --> 01:25:00,600
Oj! Nikt nie jest do cholery
z moim drugim kuzynem, OK?

1703
01:25:00,600 --> 01:25:02,079
(Wszyscy wiwatują)

1704
01:25:10,040 --> 01:25:12,600
W porządku, jeśli wszyscy jesteśmy gotowi.

1705
01:25:12,600 --> 01:25:15,592
Bobiku, zrób...
(Davo chichocze)

1706
01:25:18,120 --> 01:25:19,599
(chichocze)

1707
01:25:23,800 --> 01:25:24,960
Przepraszam.

1708
01:25:24,960 --> 01:25:26,080
(jęki)

1709
01:25:26,080 --> 01:25:28,400
Ty wielki, gruby kretynie!

1710
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
(Wszyscy krzyczą)

1711
01:25:30,920 --> 01:25:32,680
Hej, bracie,
co tu się dzieje?

1712
01:25:32,680 --> 01:25:34,600
Mój kuzyn przypuszcza
brać ślub.

1713
01:25:34,600 --> 01:25:38,600
Och, ten cholerny ksiądz, do cholery
potrójnie zarezerwował kościół.

1714
01:25:38,600 --> 01:25:40,680
I zamknął nas. C---.

1715
01:25:40,680 --> 01:25:43,000
Bobo, bierzesz Lin Chow Bang

1716
01:25:43,000 --> 01:25:45,680
być twoim legalnie poślubionym
żona wysyłkowa?

1717
01:25:45,680 --> 01:25:47,200
Ja robię.

1718
01:25:47,200 --> 01:25:48,880
A czy ty, Lin Chow Bang,

1719
01:25:48,880 --> 01:25:51,120
przyjmij Bobo takim, jakim jest
twój legalnie poślubiony mąż?

1720
01:25:51,120 --> 01:25:52,758
Nie, mówię po angielsku.

1721
01:25:59,440 --> 01:26:02,920
(MUZYKA TANIECOWA)

1722
01:26:02,920 --> 01:26:04,400
Widzisz to b-------.

1723
01:26:04,400 --> 01:26:07,200
On kibicuje wszystkim dziewczynom
i umieszczanie w Internecie.

1724
01:26:07,200 --> 01:26:08,720
Nawet twoje.

1725
01:26:08,720 --> 01:26:10,760
Eleganckie, nie mogę w to uwierzyć, bracie.

1726
01:26:10,760 --> 01:26:13,040
Co robisz?
kibicujesz mojej siostrze Lisie?

1727
01:26:13,040 --> 01:26:16,040
I ty też, Habibie. Nie mogę
Wierzę, że to filmujesz, bracie.

1728
01:26:16,040 --> 01:26:18,880
Jesteś, kurwa, martwy, kolego.
Zabiję cię!

1729
01:26:18,880 --> 01:26:21,400
Tak, ale nigdy się nie masturbowałem
nad zdjęciami.

1730
01:26:21,400 --> 01:26:22,879
(Wszyscy krzyczą)

1731
01:26:25,320 --> 01:26:26,800
(trąbi klaksonem)

1732
01:26:26,800 --> 01:26:28,280
Otwórz te cholerne drzwi!

1733
01:26:28,280 --> 01:26:30,160
(Tłum na zewnątrz krzyczy)

1734
01:26:30,160 --> 01:26:31,639
Spójrz...

1735
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
(Usta)

1736
01:26:39,720 --> 01:26:42,400
Słuchajcie, naprawdę nie możemy się doczekać
już dłużej dla pierścionka.

1737
01:26:42,400 --> 01:26:43,880
(Wszyscy krzyczą)

1738
01:26:43,880 --> 01:26:46,480
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1739
01:26:46,480 --> 01:26:47,960
Witam.

1740
01:26:47,960 --> 01:26:51,720
Jestem przy bocznych drzwiach. Wpuść mnie.
Nie mogę wejść z przodu.

1741
01:26:51,720 --> 01:26:53,440
Są tu wszystkie orzechy
tam.

1742
01:26:53,440 --> 01:26:54,919
(Tłum na zewnątrz krzyczy)

1743
01:26:56,680 --> 01:26:58,160
(Wszyscy wiwatują)

1744
01:26:58,160 --> 01:26:59,639
(BURKUJĄCY HAŁAS)

1745
01:27:01,560 --> 01:27:03,710
Chodź, człowieku,
nie wisi w kościele.

1746
01:27:06,840 --> 01:27:08,800
Gdzie byłeś?

1747
01:27:08,800 --> 01:27:11,240
No dobrze, przyznaję,
to chyba nie był dobry pomysł,

1748
01:27:11,240 --> 01:27:14,360
wpadam na boks
w drodze na wesele.

1749
01:27:14,360 --> 01:27:16,320
Jaki boks?

1750
01:27:16,320 --> 01:27:19,000
I przyznam, że może
Próbuję wyczyścić pierścień

1751
01:27:19,000 --> 01:27:22,200
od wyplucia dzieciaka
to nie był dobry pomysł, jak np.

1752
01:27:22,200 --> 01:27:23,680
z tymi kolesiami, którzy mnie zaczepiają.

1753
01:27:23,680 --> 01:27:25,160
(Tłum ryczy)

1754
01:27:25,160 --> 01:27:28,152
(MUZYKA TECHNO)

1755
01:27:32,120 --> 01:27:33,720
Ale, stary, nie przyznam się

1756
01:27:33,720 --> 01:27:36,240
że spóźnienie <i>było</i>
jakby to była wyłącznie moja wina.

1757
01:27:36,240 --> 01:27:38,160
Byli inni marionetki
zaangażowany.

1758
01:27:38,160 --> 01:27:41,152
(MUZYKA TECHNO)

1759
01:27:44,720 --> 01:27:46,199
(MUZYKA MISTYCZNA)

1760
01:27:48,480 --> 01:27:49,959
(MUZYKA MISTYCZNA)

1761
01:27:51,600 --> 01:27:53,079
(Krzyczy)

1762
01:27:54,120 --> 01:27:56,440
Och, daj spokój, kolego.
Jesteś nerdem!

1763
01:27:56,440 --> 01:27:59,920
Zatem pani Giglioti,
to co się dzieje to magik...

1764
01:27:59,920 --> 01:28:01,880
(FANFARY)

1765
01:28:01,880 --> 01:28:05,360
...zaczarował pierścień
do ringu.

1766
01:28:05,360 --> 01:28:08,360
(MUZYKA TECHNO)

1767
01:28:08,360 --> 01:28:09,839
(RYCZY TŁUM)

1768
01:28:14,280 --> 01:28:15,793
Uspokój się, kolego, dobrze?

1769
01:28:16,800 --> 01:28:20,320
Więc wiesz, wiedziałem, że nigdy tego nie zrobię
pokonaj tę dwójkę boksem,

1770
01:28:20,320 --> 01:28:21,800
bo były za duże,

1771
01:28:21,800 --> 01:28:25,760
więc musiałem użyć,
jak zapasy... sztuczki.

1772
01:28:25,760 --> 01:28:27,240
(DZWONEK)

1773
01:28:27,240 --> 01:28:30,232
(MUZYKA TECHNO)

1774
01:28:32,800 --> 01:28:34,960
Chcesz się pokłócić
ten mały człowieczek, co?!

1775
01:28:34,960 --> 01:28:36,560
To jest to, co dostajesz, kolego!

1776
01:28:36,560 --> 01:28:38,320
To jest to, co dostajesz!

1777
01:28:38,320 --> 01:28:39,799
(RYCZY TŁUM)

1778
01:28:44,680 --> 01:28:47,360
To jest fałszywe, tak jak twoje
głupie magiczne sztuczki, prawda?

1779
01:28:47,360 --> 01:28:49,000
Mistrz jest tutaj!

1780
01:28:49,000 --> 01:28:52,400
O nie.
(Wszyscy do cholery)

1781
01:28:52,400 --> 01:28:55,920
Mistrz! Mistrz!
Jestem ch... Ow!

1782
01:28:55,920 --> 01:28:57,400
(Wiwatujący tłum)

1783
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
Jestem mistrzem!

1784
01:28:59,320 --> 01:29:02,312
(MUZYKA TECHNO)

1785
01:29:04,280 --> 01:29:05,760
(DZWONEK)

1786
01:29:05,760 --> 01:29:09,230
Słuchaj, czy możemy po prostu, kurwa, dostać się
dalej z tym pieprzonym ślubem?!

1787
01:29:11,800 --> 01:29:13,520
No cóż, możemy?!

1788
01:29:13,520 --> 01:29:14,999
Kurwa, otwórz to.

1789
01:29:16,320 --> 01:29:18,516
A teraz ty, załóż pierścionek
na jej palcu.

1790
01:29:21,000 --> 01:29:22,877
No dalej, połóż jej to na palcu.

1791
01:29:24,280 --> 01:29:26,440
(jąka) Tak. Tak, to wszystko.

1792
01:29:26,440 --> 01:29:28,078
Jasne, jesteś żonaty.

1793
01:29:30,480 --> 01:29:32,073
Życzę ci, kurwa, powodzenia.

1794
01:29:33,160 --> 01:29:34,639
(Wszyscy krzyczą)

1795
01:29:35,800 --> 01:29:37,920
(krzyczy) A co z nami?!

1796
01:29:37,920 --> 01:29:41,120
Ty głupi, pieprzony księdzu!

1797
01:29:41,120 --> 01:29:44,160
Jak myślisz, co robisz,
ty głupi c--- księdzu?!

1798
01:29:44,160 --> 01:29:46,360
Czy możesz sprawić, że to małżeństwo będzie...
szybciej?

1799
01:29:46,360 --> 01:29:47,953
Muszę zejść do pubu.

1800
01:29:49,360 --> 01:29:50,840
W porządku.

1801
01:29:50,840 --> 01:29:52,319
Chcesz się pobrać?!

1802
01:29:54,640 --> 01:29:56,120
Cienki.

1803
01:29:56,120 --> 01:29:58,157
Jesteś żonaty.

1804
01:30:01,320 --> 01:30:02,993
Jesteś żonaty.

1805
01:30:04,360 --> 01:30:10,360
Jesteś, kurwa, żonaty.
Teraz wszyscy są, kurwa, żonaci!

1806
01:30:10,360 --> 01:30:11,840
(wiwatują goście)

1807
01:30:11,840 --> 01:30:14,832
(SPEKTAKLE MARSZ WEselNY)

1808
01:30:16,160 --> 01:30:17,640
I w tym momencie

1809
01:30:17,640 --> 01:30:21,480
wszystko, co pozostało do zrobienia
było iść i się wkurzyć.

1810
01:30:21,480 --> 01:30:22,959
(krzyczą goście weselni)

1811
01:30:26,840 --> 01:30:29,280
Rocky, nie przyniosłem
jakikolwiek ryż, stary.

1812
01:30:29,280 --> 01:30:31,960
Co będziemy rzucać?
Habib, nie martw się o ryż.

1813
01:30:31,960 --> 01:30:33,640
Zamiast tego dostałem eckies.

1814
01:30:33,640 --> 01:30:38,157
Eckie? Mój Boże,
wesela mogą być bardzo drogie.

1815
01:30:40,240 --> 01:30:42,920
Hej, Bobo, byłem w drodze
na twój ślub.

1816
01:30:42,920 --> 01:30:45,400
Myślę, że to oznacza, że mogę dostać
rozmowa pracowników.

1817
01:30:45,400 --> 01:30:46,880
Sleek, jesteś zwolniony.

1818
01:30:46,880 --> 01:30:49,880
(GRA „THAT'S AMORE”)

1819
01:30:49,880 --> 01:30:52,320
(Śpiewa)
♪ Kiedy próbujesz się dostać

1820
01:30:52,320 --> 01:30:54,520
♪ Ale twoje stringi są za cienkie

1821
01:30:54,520 --> 01:30:56,352
♪ To Maorys

1822
01:30:59,200 --> 01:31:01,680
♪ Wtedy oboje zostaniemy wyrzuceni

1823
01:31:01,680 --> 01:31:03,920
♪ Bo mnie rozwaliło

1824
01:31:03,920 --> 01:31:06,196
♪ To Maorys... ♪

1825
01:31:08,360 --> 01:31:10,760
(Śpiewa cicho)
♪ Dzwonki będą dzwonić, dzwonić

1826
01:31:10,760 --> 01:31:13,200
♪ Dźwięk, dźwięk
Ting-a-ling

1827
01:31:13,200 --> 01:31:14,679
♪ Ting-a-ling... ♪

1828
01:31:17,640 --> 01:31:20,320
(Źle śpiewa)
♪ Kiedy gwiazdy sprawiają, że się ślinisz

1829
01:31:20,320 --> 01:31:22,600
♪ Zupełnie jak makaron

1830
01:31:22,600 --> 01:31:25,240
♪ To więcej... ♪

1831
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
Kto to jest?

1832
01:31:26,840 --> 01:31:29,000
(Rapy) ♪ Ring-a-ling-a-ling
Podnoszę telefon

1833
01:31:29,000 --> 01:31:31,080
♪ Nikogo tam nie ma
Więc jestem w domu... ♪

1834
01:31:31,080 --> 01:31:34,320
To kuzyn Sleeka.
Nazywa się Ślizg.

1835
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
Przysiek?
Tak.

1836
01:31:36,240 --> 01:31:37,913
Jest gładszy niż Sleek.

1837
01:31:39,240 --> 01:31:41,680
O mój Boże.

1838
01:31:41,680 --> 01:31:43,640
PIEŚŃ: ♪ Gdzie są laski?
Gdzie są pisklęta?

1839
01:31:43,640 --> 01:31:45,120
♪ Gdzie są laski?

1840
01:31:45,120 --> 01:31:46,640
♪ Tutaj jesteśmy
Oto jesteśmy

1841
01:31:46,640 --> 01:31:49,040
♪ Och, tak

1842
01:31:49,040 --> 01:31:50,920
♪ Gdzie są laski?
Gdzie są pisklęta?

1843
01:31:50,920 --> 01:31:52,080
♪ Gdzie są laski?

1844
01:31:52,080 --> 01:31:53,600
♪ Tutaj jesteśmy
Oto jesteśmy

1845
01:31:53,600 --> 01:31:55,079
♪ Och, tak... ♪

1846
01:31:56,520 --> 01:31:58,397
Ja cię, kurwa, kocham.

1847
01:32:00,000 --> 01:32:03,391
Ja też cię kocham, Dazz.
Och, ty mała piękności.

1848
01:32:04,640 --> 01:32:07,632
(MUZYKA TANIECOWA)

1849
01:32:08,680 --> 01:32:10,159
(śmiech)

1850
01:32:14,600 --> 01:32:16,080
(SYRENA DZIAŁA)

1851
01:32:16,080 --> 01:32:18,520
W porządku, wszyscy.
Jesteśmy policją imigracyjną.

1852
01:32:18,520 --> 01:32:20,000
(Wszyscy krzyczą)

1853
01:32:20,000 --> 01:32:22,760
Teraz wiem
że większość z Was b ------- tutaj

1854
01:32:22,760 --> 01:32:24,480
to cholerni nielegalni imigranci.

1855
01:32:24,480 --> 01:32:27,440
Kto by wezwał imigrację
w taki dzień jak dzisiaj, kolego?

1856
01:32:27,440 --> 01:32:29,600
(śmiech)

1857
01:32:29,600 --> 01:32:31,080
Pozdrów.

1858
01:32:31,080 --> 01:32:33,480
...zatrzymany i deportowany z powrotem
do swojego kraju pochodzenia.

1859
01:32:33,480 --> 01:32:35,680
(Wszyscy krzyczą)

1860
01:32:35,680 --> 01:32:37,160
Habib, zastrzel go. Pospiesz się.

1861
01:32:37,160 --> 01:32:40,840
Jeden telefon, kolego,
i to właśnie się z tobą stanie.

1862
01:32:40,840 --> 01:32:42,360
Jestem pieprzonym Australijczykiem!

1863
01:32:42,360 --> 01:32:44,200
(Wszyscy krzyczą)

1864
01:32:44,200 --> 01:32:46,360
Wielu z was,
wynoś się stąd!

1865
01:32:46,360 --> 01:32:47,839
Cichy!

1866
01:32:50,000 --> 01:32:54,720
Teraz, kiedy przykułem twoją uwagę,
czy rozumiesz to <i>—</i>

1867
01:32:54,720 --> 01:32:56,240
bierzemy łapówki!

1868
01:32:56,240 --> 01:32:58,240
(BRAWA)
Wszystko z tobą w porządku.

1869
01:32:58,240 --> 01:33:01,240
<i>Bierzemy; br'mey-bflbey.</i>

1870
01:33:01,240 --> 01:33:02,719
(KUTAS PISTOLETU)

1871
01:33:04,280 --> 01:33:07,480
Dlaczego... ludzie są tacy niemili?

1872
01:33:07,480 --> 01:33:08,959
(GUNHRE)